{"id":241826,"date":"2022-03-14T17:21:23","date_gmt":"2022-03-14T17:21:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/you-open-the-window-and-see-black-and-deserted-blocks-of-flats-not-so-long-ago-bucha-was-a-cozy-and-bright-place-i-cant-believe-it-viktoria-kurylenko-46-bucha\/"},"modified":"2022-03-19T18:44:19","modified_gmt":"2022-03-19T18:44:19","slug":"you-open-the-window-and-see-black-and-deserted-blocks-of-flats-not-so-long-ago-bucha-was-a-cozy-and-bright-place-i-cant-believe-it-viktoria-kurylenko-46-bucha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/you-open-the-window-and-see-black-and-deserted-blocks-of-flats-not-so-long-ago-bucha-was-a-cozy-and-bright-place-i-cant-believe-it-viktoria-kurylenko-46-bucha\/","title":{"rendered":"\u00abUno abre la ventana y ve los edificios altos negros y despoblados. Y todav\u00eda hace poco Bucha era luminosa y acogedora. Es incre\u00edble&#8230;\u00bb,  Viktoria Kurylenko, 46 a\u00f1os, Bucha"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\"><em>Illustrated by Nastya Kryvonosiuk<\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cCuando de la tienda sacaban una carretilla con productos, la gente se precipitaba para asir algo. No quer\u00eda creer que nosotros tambi\u00e9n particip\u00e1bamos en este espect\u00e1culo\u00bb, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> recuerda Viktoria, 46 a\u00f1os, guionista en el tiempo de paz. Cuando en Ucrania comenz\u00f3 la invasi\u00f3n rusa a plena escala, ella y sus tres ni\u00f1os estaban en Bucha, regi\u00f3n de Kyiv. En pocos d\u00edas, Bucha se convirti\u00f3 en el escenario central de combates.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La ciudad enfrent\u00f3 una cat\u00e1strofe humanitaria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La guerra vino a la regi\u00f3n de Kyiv desde los primeros d\u00edas de la invasi\u00f3n rusa a Ucrania a plena escala. Intentaron capturar la ciudad, hubo intensos combates, por lo que Viktoria, su esposo y sus tres hijos, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Marina de 5 a\u00f1os, Marko de 10 a\u00f1os y Masha de 20 a\u00f1os, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">bajaban peri\u00f3dicamente al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abNo estaba equipado para un refugio antia\u00e9reo, era un lugar peligroso, muy fr\u00edo y h\u00famedo. As\u00ed que baj\u00e1bamos all\u00ed solo como \u00faltimo recurso. Las hijas se portaban mejor, pero el hijo estaba muy asustado, constantemente insist\u00eda en bajar all\u00ed\u201d, &#8211; recuerda Viktoria.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Unos d\u00edas despu\u00e9s, la electricidad y la calefacci\u00f3n fueron desconectadas. Una vez al d\u00eda los vecinos se reun\u00edan en la tercera entrada cerca del generador para cargar tel\u00e9fonos. En los primeros d\u00edas de la guerra, se pod\u00eda comprar la comida en el supermercado, despu\u00e9s de esperar en largas colas. Pero \u00e9l fue destruido por el bombardeo, y de debajo de los escombros la gente sac\u00f3 todo lo que quedaba. Algunos supermercados distribuyeron productos gratuitamente.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-241822 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vika-kurylenko-300x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mientras tanto la guerra se acercaba cada vez m\u00e1s. Un proyectil golpe\u00f3 el edificio vecino, algo explot\u00f3 cerca del ferrocarril, cerca de la escuela del hijo hubo tanques mutilados y se libraron intensos combates. La familia de Viktoria no se atrevi\u00f3 a huir, permaneciendo en el s\u00f3tano d\u00edas y noches. Para aquel momento Bucha ya hab\u00eda sido ocupada por los rusos. Un vecino herido fue tra\u00eddo a la entrada. Ten\u00eda piernas heridas por disparos de un veh\u00edculo blindado ruso. Todos los habitantes se hicieron cargo del hombre y \u00e9l sobrevivi\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abYa no hab\u00eda electricidad; las linternas y candelas las us\u00e1bamos con mucho cuidado para que nadie notara nuestra presencia. Tampoco hab\u00eda conexi\u00f3n m\u00f3vil, apenas llegaba a un lugar en el balc\u00f3n. \u00abUno abre la ventana <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> y ve la ciudad muerta, edificios altos negros y despoblados. Y todav\u00eda hace poco Bucha era luminosa y acogedora. No pod\u00eda creer en tales cambios\u00bb, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> dice Viktoria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ella recuerda: estar en un s\u00f3tano oscuro y h\u00famedo es adictivo. \u00abCaes en una especie de anabiosis. Uno se siente en una seguridad ilusoria que lee paraliza la voluntad <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> y salir afuera le resulta cada vez m\u00e1s dif\u00edcil\u201d. Los amigos que hab\u00edan huido de Gost\u00f3mel le dieron a Viktoria inspiraci\u00f3n para escapar. La casa de ellos fue bombardeada, por eso huyeron a Bucha con sus ni\u00f1os, bajo el tiroteo pasando al lado de cuerpos muertos y veh\u00edculos destruidos. Las dos familias consultaron y entendieron que hab\u00eda que huir, porque la situaci\u00f3n se hac\u00eda cada vez peor. Por la ma\u00f1ana recogieron las cosas m\u00e1s necesarias en peque\u00f1as mochilas y bajo fuego llegaron a Irp\u00edn. All\u00ed tuvieron que caer al suelo en el parque.<\/span><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abCerca de all\u00ed hubo explosiones y r\u00e1fagas de ametralladoras, hubo un tiroteo literalmente sobre nuestras cabezas. El esposo cubri\u00f3 con su cuerpo a la hija de 5 a\u00f1os. Cuando todo se calm\u00f3, siguieron corriendo. Tuvieron que caer unas cuantas veces m\u00e1s, porque se escuchaban explosiones y disparos por todos lados, llov\u00edan fragmentos de vidrios. La cabeza se reventaba de fuertes ruidos. Todo parec\u00eda una pel\u00edcula de acci\u00f3n. Si alguien me hubiera dicho que participar\u00eda en algo as\u00ed, no le habr\u00eda cre\u00eddo, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> dice Viktoria.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Finalmente, la familia lleg\u00f3 corriendo a un puesto de control ucraniano y subi\u00f3 a un autob\u00fas de evacuaci\u00f3n. Tambi\u00e9n intentaron dispararle, pero la gente lleg\u00f3 ilesa a Kyiv.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abDespu\u00e9s de que nos fuimos, una mujer dio a luz a un beb\u00e9 en el s\u00f3tano de nuestra casa, y la puerta de al lado fue destruida por el bombardeo. Tambi\u00e9n destruyeron el gasoducto, y ahora no hay gas en Bucha <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> eso era lo \u00fanico que le quedaba a la gente para seguir viviendo de alguna manera. Todav\u00eda en nuestro edificio quedan varias familias y 20-30 jubilados\u201d, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> dice Viktoria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ahora est\u00e1 en Svaliava en casa de su compa\u00f1era de estudios. Planea ir a Alemania donde tiene unos amigos, pero su hijo est\u00e1 enfermo, por lo que Viktoria todav\u00eda no se atreve a ir. Su esposo se qued\u00f3 en Kiev y se alist\u00f3 en la defensa territorial. \u00abEs cient\u00edfico y no tiene experiencia militar, pero es la cuesti\u00f3n de principio, no quiere ir a ning\u00fan lado, quiere defender la capital para que tengamos un lugar al que regresar\u00bb, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> dice Viktoria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Y a\u00f1ade: \u00abMe duele el alma por la casa. Dej\u00e9 all\u00ed toda mi vida<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, en particular<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> las fotos de mis padres, que ya no est\u00e1n vivos. Y adelante s\u00f3lo hay completa incertidumbre. Marko que tiene 10 a\u00f1os, dice peri\u00f3dicamente: \u00abRegresemos a casa, a Bucha\u00bb. Pero \u00e9l mismo comprende que la familia no tiene a d\u00f3nde regresar.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Illustrated by Nastya Kryvonosiuk \u201cCuando de la tienda sacaban una carretilla con productos, la gente se precipitaba para asir algo. No quer\u00eda creer que nosotros tambi\u00e9n particip\u00e1bamos en este espect\u00e1culo\u00bb, \u2014 recuerda Viktoria, 46 a\u00f1os, guionista en el tiempo de paz. Cuando en Ucrania comenz\u00f3 la invasi\u00f3n rusa a plena escala, ella y sus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":241802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[68,168],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241826"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241826"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":241828,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241826\/revisions\/241828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/241802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=241826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=241826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}