{"id":245085,"date":"2022-03-22T21:22:09","date_gmt":"2022-03-22T21:22:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245085"},"modified":"2022-04-16T20:45:23","modified_gmt":"2022-04-16T20:45:23","slug":"para-preparar-la-comida-teniamos-que-derretir-la-nieve-cortabamos-tuberias-en-el-sotano-para-drenar-el-agua-olga-30-anos-mariupol-berdyansk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/para-preparar-la-comida-teniamos-que-derretir-la-nieve-cortabamos-tuberias-en-el-sotano-para-drenar-el-agua-olga-30-anos-mariupol-berdyansk\/","title":{"rendered":"\u00abPara preparar la comida ten\u00edamos que derretir la nieve. Cort\u00e1bamos tuber\u00edas en el s\u00f3tano para drenar el agua\u00bb – Olga, 30 a\u00f1os, Mariupol \u2013 Berdyansk"},"content":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00abTodos los d\u00edas nos estaban bombardeando sin parar. Viv\u00edamos todos sin electricidad, calefacci\u00f3n ni gas… Al tercer d\u00eda sin electricidad (el 2 de marzo) saquearon todos los comercios. Para preparar la comida derret\u00edamos la nieve. Tambi\u00e9n cort\u00e1bamos las tuber\u00edas del s\u00f3tano para poder drenar el agua y usarla. Los hombres estaban recogiendo la nieve del tejado del edificio para usarla en los inodoros. Mientras alg\u00fan vecino a\u00fan ten\u00eda cereales, los cocin\u00e1bamos en la hoguera hecha en el mismo patio. Tambi\u00e9n prepar\u00e1bamos una especie de pan mientras hab\u00eda levadura. No nos duch\u00e1bamos ni nos lav\u00e1bamos el pelo durante varias semanas\u00bb, cuenta Olga, de 30 a\u00f1os. Ella es de Mariupol.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0Como para muchos ciudadanos de Mariupol, para ella la guerra comenz\u00f3 el 24 de febrero con un bombardeo. A las pocas horas, recibi\u00f3 un mensaje de la guarder\u00eda a la que iba Polinka, su hija de tres a\u00f1os, confirmando el cierre de la misma. Y luego empez\u00f3 un infierno. Estamos hablando con Olga el 22 de marzo en Berdyansk (la ciudad lleva 3 semanas ocupada por los rusos \u2013 nota de red.). El nombre de la protagonista ha sido cambiado por razones de seguridad.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0Durante dos semanas Olga, su marido y su hija permanec\u00edan en el pasillo de su piso en Mariupol, dorm\u00edan con las chaquetas puestas, porque fuera hac\u00eda 10 grados bajo cero y dentro, 7 grados bajo cero. Cocinaban la comida en la hoguera en el patio, pero los alimentos ya escaseaban. Las madres de beb\u00e9s que com\u00edan de biber\u00f3n no pod\u00edan amamantar a los peques, porque no hab\u00eda nada de leche maternizada.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0Mientras se preparaban para acostarse el 9 de marzo, los proyectiles volaron por debajo de la casa, al lado de las tiendas y el banco. Luego empez\u00f3 el bombardeo, las paredes temblaban. Para Olga ese fue el peor momento de la guerra.\u00a0 Su apartamento fue destruido completamente. La familia sobrevivi\u00f3. A partir de all\u00ed durante una jornada vivieron en el s\u00f3tano, pasando fr\u00edo y humedad. Luego decidieron ir a casa de sus padres. Caminaron con su ni\u00f1a peque\u00f1a en brazos, corriendo de esquina a esquina bajo el fuego de lanzacohetes m\u00faltiples \u00abGrad\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0Los padres de Olga llevaban una semana viviendo en el s\u00f3tano. Olga, su marido y su hija se quedaron con ellos por alg\u00fan tiempo y luego decidieron ir a casa de sus amigos, cuyo apartamento, como pensaban, segu\u00eda intacto todav\u00eda. Los padres decidieron quedarse.<\/span><\/p>\n

\u00abMi marido en bicicleta recorri\u00f3 la ciudad durante una hora bajo los disparos para ver si nuestros amigos estaban vivos\u00bb, dice Olga. Pero su piso tambi\u00e9n estaba destrozado. Cad\u00e1veres y partes de cuerpos humanos estaban por todos lados. Result\u00f3 que su amigo en cuyo portal cay\u00f3 una bomba ya se hab\u00eda ido con su familia. Hab\u00eda tres cuerpos de los fallecidos tumbados en el patio. Oleksiy, el marido de Olga, ayud\u00f3 a los vecinos a cavar las tumbas en el parque cerca del edificio y enterrar a los difuntos.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0Luego, el matrimonio y su hija fueron andando a un pueblo cerca de Mariupol, donde ten\u00edan unos familiares. El siguiente hogar de acogida fue la vivienda de los amigos en Berdyansk, donde la familia lleg\u00f3 el 19 de marzo.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0La familia de Olga no pudo enterarse de las rutas de los autobuses de evacuaci\u00f3n humanitaria para los civiles, porque no hab\u00eda conexi\u00f3n. \u00abColgamos lazos blancos en los coches, escribimos \u201cNi\u00f1os\u201d en un papel y nos fuimos bajo nuestro propio riesgo\u00bb, recuerda la mujer. Iban en un convoy de coches, tardaron seis horas en llegar de Mariupol a Berdyansk.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0En Berdyansk, el matrimonio va todos los d\u00edas a la escuela m\u00e1s cercana, donde se encuentra uno de los puntos de acogida de refugiados. All\u00ed uno puede coger algo de la ropa reunida por los ciudadanos y apuntarse a la cola para recibir una comida caliente. En total, durante los primeros d\u00edas de la evacuaci\u00f3n (desde el 17 de marzo), solo seg\u00fan datos p\u00fablicos, Berdyansk recibi\u00f3 m\u00e1s de 6.000 residentes de Mariupol. Los refugiados viven en apartamentos, sanatorios, hotel central e iglesias.<\/span><\/p>\n

\u00abLa guerra nos ha dejado sin hogar. Es como tener todo y en un instante ya no tienes nada. Cuando la ni\u00f1a pide de comer cada media hora, pero piensas – darle pan o no, porque hay poco y ma\u00f1ana no sabes si vas a tenerlo – dice Olga. – Una ni\u00f1a de tres a\u00f1os no entiende por qu\u00e9 est\u00e1 en un s\u00f3tano oscuro y no puede salir a jugar como siempre. Es como un infierno sin salida\u00bb.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0\u00a0Su marido Oleksiy a\u00f1ade: \u00abYo era el jefe del departamento de una empresa y ten\u00edamos de todo: un piso en el centro de la ciudad, un buen salario, acabamos la obra en casa y ten\u00edamos grandes planes para el futuro. Ahora no hay ning\u00fan plan. Llegamos a Berdyansk y no tenemos a d\u00f3nde ir, no tenemos nada. Aunque no, tenemos la vida, y esto es lo m\u00e1s importante\u00bb.<\/span><\/p>\n

La fecha de la entrevista es 22 de marzo de 2022.<\/span><\/i><\/p>\n

Traducci\u00f3n: <\/span>Veronika Haidaienko<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina \u00a0\u00a0\u00abTodos los d\u00edas nos estaban bombardeando sin parar. Viv\u00edamos todos sin electricidad, calefacci\u00f3n ni gas… Al tercer d\u00eda sin electricidad (el 2 de marzo) saquearon todos los comercios. Para preparar la comida derret\u00edamos la nieve. Tambi\u00e9n cort\u00e1bamos las tuber\u00edas del s\u00f3tano para poder drenar el agua y usarla. Los hombres estaban recogiendo […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":243599,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[206,593],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245085"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245086,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245085\/revisions\/245086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}