{"id":245097,"date":"2022-03-22T21:33:22","date_gmt":"2022-03-22T21:33:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245097"},"modified":"2022-04-16T20:56:49","modified_gmt":"2022-04-16T20:56:49","slug":"mi-enfermedad-ya-es-una-guerra-iryna-25-anos-region-de-sumy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/mi-enfermedad-ya-es-una-guerra-iryna-25-anos-region-de-sumy\/","title":{"rendered":"\u00abMi enfermedad ya es una guerra\u00bb, Iryna, 25 a\u00f1os, regi\u00f3n de Sumy"},"content":{"rendered":"

\u00a0Illustrated by Yelyzaveta Berestova<\/em><\/p>\n

\u00ab<\/span>Escucho disparos. R\u00e1pidamente salgo, es solo un corto tramo hasta el s\u00f3tano donde nos escondemos. Durante estos pocos pasos hacia el refugio en mis pies aparecen edemas. Cuando los piso, la piel se rasga y duele terriblemente<\/span>\u00bb<\/span>, dice Iryna.<\/span><\/p>\n

\u00a0Las personas como Ira se llaman <\/span>\u00ab<\/span>mariposas<\/span>\u00bb<\/span>. Su piel puede da\u00f1arse f\u00e1cilmente hasta con un toque descuidado. Como resultado, aparecen ampollas en el cuerpo, que se descascaran y abren heridas, superficiales\u00a0 o profundas. La <\/span>\u00ab<\/span>epiderm\u00f3lisis ampollosa<\/span>\u00bb<\/span> ya es una guerra, comenta Iryna. Ya lleva 25 a\u00f1os luchando contra esta rara enfermedad incurable, es decir, toda su vida. Ahora ella sostiene una guerra en medio de otra guerra.<\/span><\/p>\n

Desde el primer d\u00eda de la invasi\u00f3n a gran escala de Rusia en Ucrania, el equipo militar ruso ha estado movi\u00e9ndose continuamente a trav\u00e9s del pueblo donde viven Iryna y su familia, en la regi\u00f3n de Sumy.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Desde la ventana veo Buks, Grads, SAU, tanques, veh\u00edculos blindados. El suelo tiembla bajo los pies cuando pasan. Parece que no podr\u00e1s mantenerte en pie. Los primeros d\u00edas llor\u00e9 tanto que mis ojos se inflamaron. No pude abrirlos durante tres d\u00edas. Beb\u00eda constantemente analg\u00e9sicos. Ahora queda el \u00faltimo bote de gotas, ya no puedo seguir llorando<\/span>\u00bb<\/span>, dice Iryna.<\/span><\/p>\n

Al principio, los veh\u00edculos rusos simplemente pasaban por el pueblo, m\u00e1s tarde comenz\u00f3 el bombardeo. Ahora hay un puesto de control ruso en el pueblo.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Ahora tienes miedo de cualquier susurro y tambi\u00e9n del silencio. El ej\u00e9rcito ruso est\u00e1 movi\u00e9ndose por aqu\u00ed. A unos vecinos dispararon contra las ventanas, a otros les hicieron volar el granero. Dispararon contra los transformadores, ca\u00f1er\u00edas de gas\u2026\u00a0 Gracias a Dios no vinieron a nuestra casa, mi madre habr\u00eda tenido un ataque al coraz\u00f3n – dice Iryna. – En un pueblo cercano, a un lugare\u00f1o que quiso detener un tanque con sus propias manos lo acribillaron. Es muy dif\u00edcil salir de aqu\u00ed<\/span>\u00bb<\/span>.<\/span><\/p>\n

La vida de Iryna depende de vendajes especiales, ung\u00fcentos y nutrici\u00f3n m\u00e9dica. Las heridas en la espalda, los brazos y las piernas deben tratarse todos los d\u00edas. No era f\u00e1cil conseguir medicamentos en tiempos de paz, ahora es casi imposible.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Tratamos de ahorrar ung\u00fcentos, pero luego los vendajes se pegan a las heridas. Todo duele, pica y tarda m\u00e1s tiempo en sanarse. Estoy recibiendo ayuda humanitaria a trav\u00e9s de nuestro fondo para pacientes hu\u00e9rfanos, pero la oficina de correos m\u00e1s cercana est\u00e1 a 50 km del pueblo. \u00bfQui\u00e9n ir\u00e1 por el paquete?<\/span>\u00bb<\/span>.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Las redes el\u00e9ctricas estuvieron da\u00f1adas, por eso la electricidad es intermitente y el voltaje est\u00e1 saltando. La casa est\u00e1 fr\u00eda. Se tarda cerca de dos horas en vendar las heridas. Antes durante este tiempo se encend\u00edan los calentadores, ahora ni siquiera se puede encender la l\u00e1mpara de cuarzo necesaria durante el vendaje; es peligroso, todo puede incendiarse.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Tengo muchas ganas de irme. Pero para m\u00ed, el viaje en autob\u00fas y tren es imposible, miles y miles de personas se agolpan all\u00ed. Viajar entre tanta multitud es la muerte, me quedar\u00e9 sin piel. Y, desgraciadamente, no tenemos coche propio. Incluso salir del pueblo a Konotop, desde donde se puede evacuar, es un problema y un gran riesgo. As\u00ed que nos quedamos aqu\u00ed, esperando la victoria. Por supuesto, da miedo, pero resisto<\/span>\u00bb<\/span>, dice Iryna.<\/span><\/p>\n

En v\u00edsperas de la invasi\u00f3n, comenz\u00f3 a pintar un cuadro. Dibujar es su hobby. En la pintura pueden verse las monta\u00f1as y un cielo claro y azul.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Es tan simb\u00f3lico. Estamos en primavera y quiero disfrutarla, escuchar el canto de los p\u00e1jaros. Pero en cambio escucho los bombardeos, – dice Iryna. – A finales de febrero, para el <\/span>\u00ab<\/span>D\u00eda de los Pacientes Hu\u00e9rfanos<\/span>\u00bb<\/span>, se iba a llevar a cabo una subasta online con mis obras. Ten\u00eda planeado recaudar dinero para un viaje a Truskavets. All\u00ed me siento mucho mejor, nada me duele por dentro ni por fuera. Pero ahora estos planes han quedado en el pasado. Hoy por hoy pienso: todav\u00eda tengo las fotos de mis pinturas, y tan pronto como se calme\u00a0 la situaci\u00f3n, las vender\u00e9 y entregar\u00e9 el dinero al ej\u00e9rcito. Son los que nos est\u00e1n protegiendo<\/span>\u00bb<\/span>.<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n: <\/span>Alejandra Wasylyk<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Illustrated by Yelyzaveta Berestova \u00abEscucho disparos. R\u00e1pidamente salgo, es solo un corto tramo hasta el s\u00f3tano donde nos escondemos. Durante estos pocos pasos hacia el refugio en mis pies aparecen edemas. Cuando los piso, la piel se rasga y duele terriblemente\u00bb, dice Iryna. \u00a0Las personas como Ira se llaman \u00abmariposas\u00bb. Su piel puede da\u00f1arse f\u00e1cilmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":243618,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[630],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245098,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245097\/revisions\/245098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}