{"id":245203,"date":"2022-03-22T09:35:53","date_gmt":"2022-03-22T09:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245203"},"modified":"2022-04-17T14:06:18","modified_gmt":"2022-04-17T14:06:18","slug":"yo-sangrando-estuve-desenterrando-a-mis-hijas-de-debajo-de-los-escombros-yuliia-matviyenko-33-anos-cherniguiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/yo-sangrando-estuve-desenterrando-a-mis-hijas-de-debajo-de-los-escombros-yuliia-matviyenko-33-anos-cherniguiv\/","title":{"rendered":"\u00abYo sangrando estuve desenterrando a mis hijas de debajo de los escombros\u00bb, Yuliia Matviyenko, 33 a\u00f1os, Cherniguiv"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Oleksandra Fedarkova<\/em><\/p>\n

La mujer joven cubierta de sangre con su ni\u00f1a peque\u00f1a en las manos – esta foto de Yuliia Matviyenko de 33 a\u00f1os de la ciudad de Cherniguiv se difundi\u00f3 en un instante entre las redes sociales.\u00a0<\/span><\/p>\n

Bajo las ventanas de su apartamento en el edificio de paneles de hormig\u00f3n en el centro de la ciudad se ve ahora un cr\u00e1ter enorme de la bomba a\u00e9rea rusa. Yuliia recuerda bien la explosi\u00f3n y c\u00f3mo su apartamento en el segundo piso empez\u00f3 a desplomarse sobre ella y sus hijas. En aquel momento estaba yendo a la cocina, mientras sus tres hijas de 14 meses, 4 y 7 a\u00f1os estaban sentadas en la manta en el pasillo, el lugar m\u00e1s seguro con dos paredes de entramado portante.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00ab<\/span>Todo ca\u00eda y se derrumbaba a nuestro alrededor. Las ni\u00f1as quedaron sepultadas, me ech\u00e9 a desenterrarlas, salimos a la calle, – recuerda Yuliia. No comprend\u00eda nada, no sent\u00eda nada, ni siquiera dolor a pesar de sangrar mucho. Era horrible\u00bb.<\/span><\/p>\n

El marido de Yuliia es militar. Cuando Rusia empez\u00f3 la invasi\u00f3n le telefone\u00f3 y pidi\u00f3 que se desplazara con las hijas a la casa de su suegra en las afueras de la ciudad. Dijo que el futuro era confuso y en la casa de campo al menos no faltar\u00eda agua, comida y el apoyo familiar. Yuliia junto con las hijas estuvo all\u00ed una semana. Durante los bombardeos se refugiaban en el s\u00f3tano de los vecinos.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>En 2014 ya vivimos todo esto en Severodonetsk de la regi\u00f3n de Lugansk. El ca\u00f1oneo, el rugido de aviones que lanzaban bombas, refugios antia\u00e9reos y s\u00f3tanos fr\u00edos sin agua ni electricidad, ni comida, ni comunicaci\u00f3n – todo este horror. Pero lo que vivimos ahora es cien veces peor\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cuando las tropas rusas se acercaron a las afueras de la ciudad Yuliia decidi\u00f3 volver a Cherniguiv, a su casa. Le daba que all\u00ed se sentir\u00edan m\u00e1s protegidas. Dentro de dos horas tras volver cay\u00f3 la bomba sobre su casa.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00ab<\/span>Al cabo de un d\u00eda mi marido fue a ver nuestra casa y grab\u00f3 el v\u00eddeo. Nuestro segundo piso, nuestras ventanas, el balc\u00f3n – todo era una ruina. El 80% de nuestro apartamento estaba destruido. Los trozos de cristal por todas partes, todas las cosas completamente estropeadas.\u00bb<\/span><\/p>\n

Los militares llevaron a la familia al hospital infantil. Afortunadamente las hijas quedaron sanas y salvas. Su t\u00eda las acogi\u00f3 en su casa. Yuliia sufri\u00f3 un trauma craneoencef\u00e1lico y contusi\u00f3n del cerebro, perdi\u00f3 mucha sangre. Le suturaron cara, oreja, un corte grande en el brazo. La desplazaron para continuar el tratamiento en el hospital central.\u00a0<\/span><\/p>\n

El mismo d\u00eda los proyectiles rusos escogieron otro blanco. Fue el colegio. A los que sobrevivieron la masacre los internaron en el mismo hospital donde estaba Yuliia.<\/span><\/p>\n

\u00ab <\/span>Las caras de las chicas ten\u00edan m\u00faltiples suturas, los ojos no ve\u00edan. Algunas necesitaban cambiar el cristalino,\u00a0 otros requer\u00edan extirpaci\u00f3n del ojo, ten\u00edan un mont\u00f3n de traumas y lesiones diversas,\u00a0 cuenta Yuliia. – Ellas cre\u00edan que estar\u00edan m\u00e1s protegidas en el s\u00f3tano del colegio. Pero \u00e9ste fue completamente derribado\u00bb.<\/span><\/p>\n

Para recuperarse Yuliia tendr\u00eda que estar en el hospital dos o tres semanas. Pero le dieron de alta\u00a0 al cabo de 7 d\u00edas por falta de camas para tantos heridos. Luego vivieron un tiempo en casa de su cu\u00f1ada, la hermana de su esposo. Sin comunicaci\u00f3n, sin agua, sin gas ni luz el\u00e9ctrica. Despu\u00e9s su marido logr\u00f3 llevarla con las hijas a la regi\u00f3n de Le\u00f3polis. Las pocas cosas que Yuliia pudo llevar consigo eran los documentos y el tel\u00e9fono.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span> Las atrocidades cometidas en Cherniguiv fueron escalofriantes. Bombardearon el hospital donde yo estaba. Fusilaron gente que hac\u00eda cola para comprar pan. Era estremecedor. Mi hija menor se echaba a llorar y a gritar cuando escuchaba las explosiones (hab\u00eda una vez cuando nos echaron del s\u00f3tano por eso). Ahora est\u00e1 mejor, normalita, tal vez no se acuerde. Pero las mayores est\u00e1n muy asustadas y siguen teniendo miedo. Aun ahora\u00bb.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Mientras hablamos con Yuliia oigo a la mayor, Nica, pedir a su mam\u00e1 que cierre las cortinas. <\/span>\u00ab<\/span>Est\u00e1 acostumbrada al apag\u00f3n de ventanas\u00bb, – explica Yuliia. Nica tiene miedo de todo. Teme el ruido de veh\u00edculos que pasan por delante de la casa – enseguida se esconde corriendo. Teme pasear por la calle – dentro de 5 minutos ruega a su madre volver a casa y se echa a llorar. Teme dormir en la cama – se acuesta en la alfombra en el pasillo. Se despierta llorando por la noche. Cada d\u00eda Yuliia le explica que ya est\u00e1n fuera del peligro. Ella no tiene la opini\u00f3n firme de lo qu\u00e9 tiene que hacer. Dice que igual le da miedo vivir con alarmas a\u00e9reas, as\u00ed como refugiarse en el extranjero.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Yo perd\u00ed todo lo que ten\u00eda. A pesar de la sutura mal hecha en la oreja y cicatrices en la cara tengo el presentimiento de que todo est\u00e9 bien. Ya estoy m\u00e1s tranquila y tengo fe en un mejor futuro. No s\u00e9 porqu\u00e9 estoy tan positiva de \u00e1nimo\u00bb, – dice Yuliia. A veces la incertidumbre asusta. Es triste estar en una casa ajena y no en mi propio hogar. Tengo la ilusi\u00f3n de que esto termine pronto. Que venga mi marido y\u00a0 que volvamos a Cherniguiv, que recuperemos la ciudad, que encontremos nueva casa para vivir todos juntos como antes \u2013 con normalidad.<\/span><\/p>\n

La fecha de la entrevista es el 22 de marzo de 2022.<\/b><\/p>\n

Traducci\u00f3n: Elena Borisova\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Oleksandra Fedarkova La mujer joven cubierta de sangre con su ni\u00f1a peque\u00f1a en las manos – esta foto de Yuliia Matviyenko de 33 a\u00f1os de la ciudad de Cherniguiv se difundi\u00f3 en un instante entre las redes sociales.\u00a0 Bajo las ventanas de su apartamento en el edificio de paneles de hormig\u00f3n en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":247073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[468,68],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245203"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245203"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245205,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245203\/revisions\/245205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/247073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}