{"id":245662,"date":"2022-04-04T14:39:20","date_gmt":"2022-04-04T14:39:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245662"},"modified":"2022-04-24T15:03:55","modified_gmt":"2022-04-24T15:03:55","slug":"los-rusos-querian-fusilar-por-segunda-vez-nuestro-renacimiento-fusilado-destruir-nuestra-memoria-yaryna-tsymbal-kharkiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/los-rusos-querian-fusilar-por-segunda-vez-nuestro-renacimiento-fusilado-destruir-nuestra-memoria-yaryna-tsymbal-kharkiv\/","title":{"rendered":"\u00abLos rusos quer\u00edan fusilar por segunda vez nuestro Renacimiento Fusilado, destruir nuestra memoria\u00bb, Yaryna Tsymbal, Kh\u00e1rkiv"},"content":{"rendered":"

Photos by Vyacheslav Horbonosov<\/em><\/p>\n

En el principio era \u00abEl Verbo\u00bb, y \u00abEl Verbo\u00bb era un edificio<\/b> en Kh\u00e1rkiv<\/b>.\u00a0 Aqu\u00ed vivieron y crearon los m\u00e1s destacados escritores y artistas de Ucrania del siglo XX. Desde aqu\u00ed, la mayor\u00eda de ellos partieron hacia su muerte.\u00a0 A esa generaci\u00f3n la llamamos el Renacimiento Fusilado. Cien a\u00f1os despu\u00e9s, Rusia trat\u00f3 de fusilar incluso el recuerdo de ellos.<\/b><\/p>\n

El edificio \u00ab\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u00bb, que en ucraniano significa \u00abel verbo\u00bb o \u00abla palabra\u00bb pertenec\u00eda a una cooperativa: escritores, artistas, actores y compositores lo construyeron por su propia cuenta. Y lo llamaron por la profesi\u00f3n de la mayor\u00eda de sus residentes y porque desde arriba se asemejaba a la letra \u00abC\u00bb.<\/span><\/p>\n

En la primavera de 1930, los pisos comenzaron a llenarse de inquilinos. La casa cobr\u00f3 vida: los ni\u00f1os haciendo ruidos, los adultos cruz\u00e1ndose palabras, los partidos de voleibol en el patio y una pista de hielo en invierno. Cientos de textos fueron escritos ah\u00ed: poemas, cuentos, novelas, obras de teatro, art\u00edculos, ensayos, reportajes. Cientos de cuadros fueron pintados entre retratos, paisajes, naturalezas muertas, obras gr\u00e1ficas. Se ensayaron decenas de papeles, se crearon producciones teatrales y composiciones musicales, se concibieron pel\u00edculas.<\/span><\/p>\n

La ma\u00f1ana soleada del 13 de mayo de 1933, en \u00abEl verbo\u00bb son\u00f3 un disparo. As\u00ed se quit\u00f3 la vida el escritor Mykola Khvylovyi, el l\u00edder ideol\u00f3gico y creativo de la generaci\u00f3n de la d\u00e9cada de 1920, el autor del concepto cultural \u00abAlej\u00e9monos de Mosc\u00fa\u00bb. Un d\u00eda antes el edificio hab\u00eda visto las primeras detenciones. El gobierno sovi\u00e9tico comenz\u00f3 el Gran Terror. M\u00e1s de la mitad de los residentes de \u00abEl Verbo\u00bb fueron arrestados, y sus familias fueron desalojadas de los apartamentos. Esta generaci\u00f3n en la cultura ucraniana se llama el Renacimiento Fusilado.<\/span><\/p>\n

Durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue da\u00f1ado, pero la gente no lo abandon\u00f3. La viuda de Iv\u00e1n Dniprovskyi, que permaneci\u00f3 en la ciudad de Kh\u00e1rkiv ocupada por los invasores, empac\u00f3 el archivo en una maleta y puso encima una nota: \u00abAqu\u00ed se guardan manuscritos muy valiosos, papeles del difunto escritor Dniprovskyi. Pido a quien lo encuentre, por favor gu\u00e1rdelo\u00bb. Durante los bombardeos y batallas por Kh\u00e1rkiv, la maleta la llevaban consigo al refugio. As\u00ed proteg\u00edan lo m\u00e1s valioso y lo m\u00e1s importante: la memoria.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La casa todav\u00eda est\u00e1 habitada por varias familias de descendientes de escritores y artistas de la d\u00e9cada de 1920. La mayor\u00eda de ellos se alojaron all\u00ed despu\u00e9s de la guerra (Segunda Guerra Mundial, \u2014 <\/span>Nota del traductor<\/span><\/i>). Nuevas personas nacen y crecen aqu\u00ed. Los ni\u00f1os juegan en el patio, van a la escuela. Aqu\u00ed se enamoran, se casan, tienen hijos.<\/span><\/p>\n

\u00abEl Verbo\u00bb resisti\u00f3, sobrevivi\u00f3 a todas las pruebas. En el oto\u00f1o de 2020, en uno de los apartamentos se cre\u00f3 una residencia para escritores y artistas.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El 7 de marzo de 2022, un proyectil ruso da\u00f1\u00f3 el edificio de \u00abEl Verbo\u00bb. Puertas destrozadas, ventanas rotas, paredes acribilladas con metralla… Los rusos quer\u00edan fusilar por segunda vez nuestro Renacimiento Fusilado, destruir nuestra memoria.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pero en el muro se conserv\u00f3 la placa con 122 nombres record\u00e1ndonos que la historia no debe repetirse. El edificio de \u00abEl Verbo\u00bb sobrevivir\u00e1 a la horda y continuar\u00e1 inspirando a vivir y crear.<\/span><\/p>\n

Anotado el 9 de abril de 2022\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Traducci\u00f3n: <\/span>Oleksiy Pelypenko<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photos by Vyacheslav Horbonosov En el principio era \u00abEl Verbo\u00bb, y \u00abEl Verbo\u00bb era un edificio en Kh\u00e1rkiv.\u00a0 Aqu\u00ed vivieron y crearon los m\u00e1s destacados escritores y artistas de Ucrania del siglo XX. Desde aqu\u00ed, la mayor\u00eda de ellos partieron hacia su muerte.\u00a0 A esa generaci\u00f3n la llamamos el Renacimiento Fusilado. Cien a\u00f1os despu\u00e9s, Rusia […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":245610,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[68,84],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245662"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245664,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245662\/revisions\/245664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}