{"id":245079,"date":"2022-03-18T20:58:20","date_gmt":"2022-03-18T20:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245079"},"modified":"2022-04-16T20:37:34","modified_gmt":"2022-04-16T20:37:34","slug":"on-nous-a-dit-de-rentrer-chez-nous-mais-nous-avons-compris-que-nous-navions-plus-de-maison-ivanna-grabovliak-23-ans-gostomel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/on-nous-a-dit-de-rentrer-chez-nous-mais-nous-avons-compris-que-nous-navions-plus-de-maison-ivanna-grabovliak-23-ans-gostomel\/","title":{"rendered":"\u00ab On nous a dit de rentrer chez nous. Mais nous avons compris que nous n\u2019avions plus de maison \u00bb, Ivanna Grabovliak, 23 ans, Gostomel"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Tanya Guschina<\/em><\/p>\n

\u00ab<\/span> Nous avons roul\u00e9 dans les rues, qui s\u2019\u00e9taient transform\u00e9es en un d\u00e9potoir de mat\u00e9riel br\u00fbl\u00e9. En tournant de l’autre sens on a vu un tank des occupants russes. Ils ont tir\u00e9 sur notre voiture et mon p\u00e8re a fait de son mieux pour nous sauver. Quand la voiture a percut\u00e9 quelque chose, j’ai vu que mon p\u00e8re appuyait toujours sur l’acc\u00e9l\u00e9rateur. Apparemment, il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 mort et la p\u00e9dale \u00e9tait toujours enfonc\u00e9e. Nous \u00e9tions encore en vie. Il fallait sortir de l\u00e0-bas \u00bb, raconte Ivanna Grabovliak, 23 ans. Elle a perdu son p\u00e8re lors de l’\u00e9vacuation de Gostomel. D’autres proches ont \u00e0 peine surv\u00e9cu.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Avant la guerre, cette jeune fille vivait dans une maison priv\u00e9e avec son p\u00e8re, sa belle-m\u00e8re Julia et sa demi-s\u0153ur Sacha. C’est ici que sa famille s’est cach\u00e9e des explosions : d’abord dans la salle de bain puis dans une petite cave froide. <\/span>\u00ab<\/span> Nous y avons descendu toutes les couvertures, chacun a mis trois pulls. Ma s\u0153ur avait une bronchite, elle toussait terriblement. Le 3 mars, dans notre arri\u00e8re-cour, les tanks ont franchi la cl\u00f4ture en faisant des allers-retours. Tout br\u00fblait autour. <\/span>\u00bb<\/span><\/p>\n

La famille a d\u00e9cid\u00e9 de partir. <\/span>\u00ab<\/span> Nous avons emmen\u00e9 un voisin avec nous. Mon p\u00e8re \u00e9tait au volant, Yulia \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui, ma s\u0153ur \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi et mon voisin \u00e9tait derri\u00e8re mon p\u00e8re. \u00bb Ivanna se souvient comment ils \u00e9taient assis lorsque les occupants ont commenc\u00e9 \u00e0 tirer sur des voitures alors qu’ils traversaient\u00a0 Boutcha, bourgade voisine. C\u2019\u00e9tait gr\u00e2ce \u00e0 cette disposition dans la voiture que les deux s\u0153urs ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9es. Le p\u00e8re a tourn\u00e9 la voiture, mettant son c\u00f4t\u00e9 gauche sous le feu. <\/span>\u00ab<\/span> J’ai ouvert la porte et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 courir rapidement. Ma s\u0153ur me suivait. Sacha m’appelait. En\u00a0 se retournant, j\u2019ai vu que quelque chose n’allait pas avec sa main. <\/span>\u00bb<\/span><\/p>\n

Je me suis tourn\u00e9e et j\u2019ai vu Yulia courir derri\u00e8re nous puis elle est tomb\u00e9e. \u00c0 ce moment-l\u00e0, j\u2019ai cru qu’elle aussi avait \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e. Enfin, j’ai vu la porte d\u2019un sous-sol, j\u2019ai frapp\u00e9 et\u00a0 on\u00a0 nous a laiss\u00e9 entrer. \u00ab Sacha et Ivanna sont arriv\u00e9es les premi\u00e8res, puis Yulia.<\/span><\/p>\n

Sacha, neuf ans, a perdu connaissance dans le sous-sol. Sacha a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur du bras, au-dessus du coude. <\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Des traces sanglantes sur l’asphalte ont amen\u00e9 des occupants vers notre si\u00e8ge. Ils ont frapp\u00e9 \u00e0 la porte du sous-sol et ils ont cri\u00e9 : \u00ab Ouvrez, salopes. Puis deux coups de feu ont retenti. Mais on n\u2019a pas boug\u00e9 en gardant le silence et ils sont partis.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Il y avait de la connexion dans le refuge, alors Ivanna a demand\u00e9 de l’aide sur les r\u00e9seaux sociaux et par t\u00e9l\u00e9phone. \u00ab Nous attendions que quelqu’un vienne nous chercher. Sacha faiblissait, le bras commen\u00e7ait \u00e0 noircir et \u00e0 sentir mauvais.<\/span><\/p>\n

Heureusement il y avait des gens \u00e0 c\u00f4t\u00e9 qui se connaissaient en m\u00e9decine. Ils ont nettoy\u00e9 le bras. Ma s\u0153ur a tenu bon de toutes ses forces, elle a souvent d\u00e9lir\u00e9. \u00bb<\/span><\/p>\n

Nous sommes rest\u00e9s sans aide pendant deux jours car les combats se poursuivaient. Les proches de Sacha comprenaient qu’elle pouvait bient\u00f4t mourir. Un m\u00e9decin qui \u00e9tait au sous-sol lui a fait un pansement. Il insistait que la jeune fille devrait \u00eatre amen\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4pital de Boutcha et qu\u2019il fallait la porter sous un drapeau blanc. Il n’y avait pas d’autre solution, personne ne pouvait passer la prendre : ni les forces de la\u00a0 d\u00e9fense territoriale, ni une ambulance, ni la croix rouge.<\/span><\/p>\n

\u00ab Le papy Lenya et le gar\u00e7on Artem qui \u00e9taient avec nous au sous-sol nous ont aid\u00e9s. La route semblait interminable. Explosions et tirs \u00e9taient\u00a0 incessants. C’\u00e9tait comme le jeu de la roulette – soit tu survis, soit tu meurs. Au carrefour,ils ont commenc\u00e9 \u00e0 tirer droit dans nos dos. Il \u00e9tait peu probable qu’ils aient rat\u00e9. Je pense que c’\u00e9tait leur \u00ab\u00a0jeu. \u00bb<\/span><\/p>\n

A l’h\u00f4pital on nous a dit que le bras devait \u00eatre amput\u00e9. \u00ab On nous a conseill\u00e9 de rentrer chez nous. Mais nous avons compris que nous n\u2019avions plus de maison.\u00bb<\/span><\/p>\n

Ivanna a trouv\u00e9 refuge en face de l’h\u00f4pital. On a amput\u00e9 le bras \u00e0 sa s\u0153ur, les m\u00e9decins essayaient de la calmer toutela nuit, puis sa m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 rester aupr\u00e8s d\u2019elle. \u00ab Je savais qu’elles seraient en s\u00e9curit\u00e9 dans cet h\u00f4pital, car les troupes des occupants russes y amenaient leurs militaires bless\u00e9s. C\u2019\u00e9tait pour cela qu\u2019ils ne tiraient pas sur cet h\u00f4pital \u00bb, explique Ivanna.<\/span><\/p>\n

Les personnes qui ont h\u00e9berg\u00e9 Ivanna lui ont propos\u00e9 de quitter la ville avec eux lorsque le chef du conseil du village a annonc\u00e9 qu’il y avait une \u00e9vacuation. Ivanna\u00a0 h\u00e9sitait. Elle ne voulait pas quitter Yulia et Sacha, mais elle est finalement partie. \u00ab Je priais tout le temps. Il y avait des tirs, des explosions, des colonnes de tanks, des postes de contr\u00f4le, un nombre incroyable de soldats. Ils v\u00e9rifiaient les voitures, regardaient dans les coffres. Arriv\u00e9s sur l’autoroute de Zhytomyr, on se croyait d\u00e9j\u00e0 \u00eatre sauv\u00e9s, mais les bombardements ont recommenc\u00e9. Deux fois quelque chose a touch\u00e9 notre voiture, cela a laiss\u00e9 des traces. Puis la connexion est r\u00e9apparue et nous avons vu des postes de contr\u00f4le ukrainiens. C’\u00e9tait un sentiment tellement irr\u00e9aliste ! \u00bb<\/span><\/p>\n

Sur le chemin de Lviv, Ivanna a re\u00e7u un message indiquant que Yulia et Sacha avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 l’aide de personnes bienveillantes et de fondations, ils sont maintenant en Italie. Sacha a eu une autre op\u00e9ration et elle se pr\u00e9pare \u00e0 la r\u00e9\u00e9ducation puis elle aura une proth\u00e8se.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les \u00e9motions et les sentiments n’ont commenc\u00e9 \u00e0 rattraper la fille qu’apr\u00e8s dix jours en s\u00e9curit\u00e9. Ivanna sait que les occupants russes se sont install\u00e9s dans les cours de Gostomel. \u00ab J’ai laiss\u00e9 derri\u00e8re ma maison et ma voiture, je ne sais pas s\u2019ils y sont toujours. Je n’arrive toujours pas \u00e0 croire que mon p\u00e8re n’est plus avec nous. Malheureusement, nous n’avons m\u00eame pas pu retrouver son corps. C’est un h\u00e9ros et je l’aime si fort! Il \u00e9tait notre soutien.\u00bb<\/span><\/p>\n

Enregistr\u00e9 le 18 mars 2022.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Traduction: Lydia Goulaieva<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Tanya Guschina \u00ab Nous avons roul\u00e9 dans les rues, qui s\u2019\u00e9taient transform\u00e9es en un d\u00e9potoir de mat\u00e9riel br\u00fbl\u00e9. En tournant de l’autre sens on a vu un tank des occupants russes. Ils ont tir\u00e9 sur notre voiture et mon p\u00e8re a fait de son mieux pour nous sauver. Quand la voiture a percut\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":243544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[612],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245079"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245080,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245079\/revisions\/245080"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}