{"id":245095,"date":"2022-03-22T21:33:22","date_gmt":"2022-03-22T21:33:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245095"},"modified":"2022-04-16T20:54:57","modified_gmt":"2022-04-16T20:54:57","slug":"ma-maladie-cest-deja-une-guerre-iryna-25-ans-region-de-soumy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/ma-maladie-cest-deja-une-guerre-iryna-25-ans-region-de-soumy\/","title":{"rendered":"\u00ab Ma maladie c\u2019est d\u00e9j\u00e0 une guerre \u00bb, Iryna, 25 ans, r\u00e9gion de Soumy"},"content":{"rendered":"

\u00a0Illustrated by Yelyzaveta Berestova<\/em><\/p>\n

\u00ab J’entends des coups de feu. Je quitte rapidement mon appartement. Le sous-sol o\u00f9 nous nous cachons est juste \u00e0 deux pas. Pendant ces quelques pas vers l\u2019abri, des ampoules apparaissent sur mes pieds. Quand je marche dessus, la peau se d\u00e9chire. \u00c7a me fait terriblement mal \u00bb, dit Iryna.<\/span><\/p>\n

\u00a0Les gens comme Iryna sont appel\u00e9s \u00ab des papillons .\u00bb Sa peau peut \u00eatre facilement endommag\u00e9e par toucher n\u00e9gligeant. Par cons\u00e9quent, des cloques apparaissent sur le corps, qui s’\u00e9caillent et ouvrent des plaies, superficielles ou profondes. \u00ab L’\u00e9pidermolyse bulleuse est d\u00e9j\u00e0 une guerre \u00bb, dit-elle. Son combat contre cette maladie rare et incurable dure depuis 25 ans, c’est-\u00e0-dire toute sa vie. Maintenant, elle a sa propre guerre pendant la guerre dans son pays.<\/span><\/p>\n

Depuis le premier jour de l’invasion \u00e0 grande \u00e9chelle de l’Ukraine par la Russie, le mat\u00e9riel militaire russe se d\u00e9place en permanence dans un village de la r\u00e9gion de Soumy o\u00f9\u00a0 Iryna vit avec sa famille.<\/span><\/p>\n

\u00ab Je vois des Bouks, des Grads, des SAU [<\/span>des syst\u00e8mes antia\u00e9riens et des lance-roquettes<\/span><\/i>, <\/span>note du traducteur<\/span><\/i>], des chars, des v\u00e9hicules blind\u00e9s par la fen\u00eatre. Le sol tremble dessous lorsqu’ils roulent. Il semble qu\u2019on ne pourra pas le supporter. Les premiers jours, j’ai pleur\u00e9 tellement que mes yeux se sont enflamm\u00e9s. Je ne pouvais pas les ouvrir pendant trois jours. Je prenais des analg\u00e9siques tout le temps. Maintenant, il ne me reste que le dernier flacon. Je ne peux plus pleurer \u00bb, dit Iryna.<\/span><\/p>\n

Au d\u00e9but, seulement des v\u00e9hicules russes traversaient le village. Puis des bombardements ont commenc\u00e9. Actuellement, il y a un point de contr\u00f4le russe dans le village.<\/span><\/p>\n

\u00ab Maintenant, j\u2019ai peur du silence et de tout bruissement. Les militaires russes fouillent ici. Quelqu’un a eu ses fen\u00eatres d\u00e9truites par balles, quelqu’un a eu sa grange explos\u00e9e. Ils [<\/span>l\u2019arm\u00e9e russe, ndt<\/span><\/i>] ont tir\u00e9 sur le transformateur, les conduites de gaz. Dieu merci, ils ne sont pas venus chez nous. Ma m\u00e8re aurait eu une crise cardiaque, – dit Iryna. – Dans un village voisin, un habitant a voulu arr\u00eater un char \u00e0 mains nues, alors il a \u00e9t\u00e9 abattu. Il est tr\u00e8s difficile de sortir d’ici .\u00bb<\/span><\/p>\n

La vie d’Iryna d\u00e9pend des pansements sp\u00e9ciaux, des onguents et de la nutrition m\u00e9dicale. Des plaies sur le dos, les bras et les jambes doivent \u00eatre trait\u00e9es quotidiennement. Obtenir des m\u00e9dicaments n’\u00e9tait pas facile m\u00eame en temps normal. Et maintenant, c’est presque impossible.<\/span><\/p>\n

\u00ab Nous essayons d’\u00e9conomiser les onguents. Mais sans les onguents les pansements collent aux plaies. Tout fait mal, d\u00e9mange, et gu\u00e9rit plus lentement. Je re\u00e7ois de l\u2019aide humanitaire par notre fondation pour les patients orphelins. Mais le bureau de poste le plus proche est \u00e0 50 km du village. Qui ira chercher le colis ? \u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

En raison de r\u00e9seaux \u00e9lectriques endommag\u00e9s, l’\u00e9lectricit\u00e9 est coup\u00e9e de temps en temps, la tension saute, il fait froid dans la maison. Il faut environ deux heures pour faire des pansements. Avant on allumait des radiateurs pour ces p\u00e9riodes. Mais maintenant, on ne peut m\u00eame plus allumer la lampe \u00e0 quartz, qui est n\u00e9cessaire pendant le pansement – c’est dangereux, tout va br\u00fbler.<\/span><\/p>\n

\u00ab J’ai vraiment envie de partir. Mais pour moi le voyage en bus et en train est impossible. Il y a \u00e9norm\u00e9ment de gens l\u00e0-dedans. Rester dans une telle foule – c’est la mort. Je resterai sans peau. Et nous n’avons pas notre propre voiture. M\u00eame m’emmener du village \u00e0 Konotop, d\u2019o\u00f9 on peut \u00eatre \u00e9vacu\u00e9s, est d\u00e9j\u00e0 un probl\u00e8me et un gros risque. Alors nous restons ici et attendons la victoire. Bien s\u00fbr, \u00e7a fait peur, mais je tiens le coup \u00bb, confie Iryna.<\/span><\/p>\n

La veille de l’invasion, elle a commenc\u00e9 \u00e0 peindre un tableau. Le dessin est son hobby. Sur le tableau – des montagnes et le ciel clair et bleu.<\/span><\/p>\n

\u00ab C’est tellement symbolique. C’est le printemps et on veut en profiter, \u00e9couter le\u00a0 chant des oiseaux. Mais au lieu de cela, on \u00e9coute des Grads, – dit Iryna. – Fin f\u00e9vrier, \u00e0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale des maladies rares, une vente aux ench\u00e8res en ligne avec mes \u0153uvres a d\u00fb avoir lieu. Je pensais collecter de l\u2019argent pour un voyage \u00e0 Trouskavets. Je me sens mieux l\u00e0-bas. Rien ne fait mal ni \u00e0 l’int\u00e9rieur, ni \u00e0 l’ext\u00e9rieur. Mais maintenant, ces projets ont \u00e9chou\u00e9. Et donc je pense : j’ai toujours ces tableaux. D\u00e8s que \u00e7a redeviendra calme, je les vendrai et je donnerai de l’argent \u00e0 l’arm\u00e9e. Ils nous prot\u00e8gent .\u00bb<\/span><\/p>\n

Traduction: <\/span>Dmytro Nikolaievskyi<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Illustrated by Yelyzaveta Berestova \u00ab J’entends des coups de feu. Je quitte rapidement mon appartement. Le sous-sol o\u00f9 nous nous cachons est juste \u00e0 deux pas. Pendant ces quelques pas vers l\u2019abri, des ampoules apparaissent sur mes pieds. Quand je marche dessus, la peau se d\u00e9chire. \u00c7a me fait terriblement mal \u00bb, dit Iryna. \u00a0Les […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":243611,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[624],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245095"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245095"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245096,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245095\/revisions\/245096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}