{"id":245108,"date":"2022-03-22T22:09:23","date_gmt":"2022-03-22T22:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245108"},"modified":"2022-04-16T21:13:37","modified_gmt":"2022-04-16T21:13:37","slug":"nous-regardons-les-gens-se-font-a-manger-et-pres-deux-il-y-a-deux-tombes-un-pour-un-adulte-et-lautre-pour-un-enfant-oleksandr-surovtsov-36-ans-marioupo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/nous-regardons-les-gens-se-font-a-manger-et-pres-deux-il-y-a-deux-tombes-un-pour-un-adulte-et-lautre-pour-un-enfant-oleksandr-surovtsov-36-ans-marioupo\/","title":{"rendered":"\u00ab Nous regardons: les gens se font \u00e0 manger et pr\u00e8s d\u2019eux il y a deux tombes, un pour un adulte et l\u2019autre pour un enfant \u00bb, Oleksandr Surovtsov, 36 ans, Marioupo"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau<\/em><\/p>\n

Le matin du 24 f\u00e9vrier, ma femme a emmen\u00e9 notre fils \u00e0 l’\u00e9cole, je dormais encore. Elle est revenue vers 8 heures, la professeur l’a imm\u00e9diatement appel\u00e9e et a dit: \u00ab La guerre a commenc\u00e9.\u00bb Et nous\u2026 Boom et boom. On les a toujours entendus sur la rive gauche, m\u00eame si ces derni\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 plus calmes. Ma femme a imm\u00e9diatement appel\u00e9 Senia [leur fils, 14 ans] et a dit attendre \u00e0 l’arr\u00eat de bus et a couru apr\u00e8s lui.<\/span><\/p>\n

J’ai travaill\u00e9 dans un studio d’aquarium, vendant des poissons, des plantes, de la nourriture. Ce matin-l\u00e0, j’ai \u00e9crit \u00e0 mon chef. J’ai demand\u00e9 si je devais venir travailler. Il a r\u00e9pondu : \u00abQuel travail si la guerre a commenc\u00e9?! \u00bb C’est-\u00e0-dire, je ne comprenais pas ce qui se passait. Mais le jour-m\u00eame, des explosions plus fortes ont commenc\u00e9. La guerre a \u00e9clat\u00e9 dans toute l’Ukraine. Je n’ai pas fum\u00e9 pendant 10 ans, mais l\u00e0 j’ai recommenc\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le 2 mars, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, le chauffage et les communications avaient disparu. Le 6 mars, un vieil ami, avec qui nous n’avions pas parl\u00e9 depuis 5 ans, est venu me voir. Nous \u00e9tions assis dans la cuisine, buvant, ma femme faisait chauffer de l’eau. Il y en avait encore dans le robinet. Peu \u00e0 peu, le gaz s’est \u00e9teint.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nous avons dormi par terre dans l’appartement, sous 3-4 couvertures. Nous allions chercher de l’eau au puits <\/span>et cuisinions<\/span> sur le feu.<\/span><\/p>\n

Quand c\u2019\u00e9tait encore possible, nous avons achet\u00e9 des pommes de terre, des oignons et des carottes. Un ami a apport\u00e9 du gras, des saucisses. Honn\u00eatement, les voisins ont maraud\u00e9 le magasin et nous ont donn\u00e9 de la nourriture. Dans une \u00e9glise orthodoxe on nous a donn\u00e9 deux bo\u00eetes de pois et deux bo\u00eetes de ma\u00efs. Ils faisaient encore de la soupe, c’\u00e9taient des petites portions, mais on pouvait manger quelque chose. Nous n’avons pas pris de repas, nous nous sommes seulement inscrits \u00e0 l\u2019aide humanitaire. Cependant, ces putain de salauds de russes ne l’ont pas laiss\u00e9 passer. Nous avons s\u00e9ch\u00e9 des biscottes quand il y avait du pain. Nous faisons chauffer de la soupe en y ajoutant des biscottes. Voici\u00a0 \u00e0 quoi ressemble notre d\u00eener. Il y avait de la farine, alors ma femme a fait des cr\u00eapes simples: farine, sel et eau.<\/span><\/p>\n

Je ne communiquais pas beaucoup avec mes voisins avant, il y avait beaucoup de pro-russes. Mais pendant la guerre j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 parler avec eux. J\u2019ai d\u00e9couvert que les gens sont plus ou moins normaux. Vous savez, la guerre rend les gens plus humains, ils commencent \u00e0 s’entraider, ils se rapprochent. Bien s\u00fbr, les gens sont diff\u00e9rents, certaines personnes gagnent de l’argent gr\u00e2ce \u00e0 la guerre.<\/span><\/p>\n

La plupart du temps, nous restions \u00e0 la maison car notre abri anti-a\u00e9rien \u00e9tait tr\u00e8s humide. Nous n\u2019y sommes descendus que lorsqu’ils ont tir\u00e9 directement de Grad (syst\u00e8mes de tir \u00e0 la vol\u00e9e). J’ai ressenti les premiers gros bombardements lorsque nous sommes all\u00e9s voir la m\u00e8re de mon ami. L’avion a largu\u00e9 une bombe pr\u00e8s de la jet\u00e9e, du pont d’observation, c’\u00e9tait \u00e0 300 m\u00e8tres de nous. Pour la premi\u00e8re fois, nous avons eu tr\u00e8s peur. Puis nous nous sommes rendus au centre-ville pour voir la m\u00e8re de ma femme. Il y avait des batailles tr\u00e8s fortes, tous les cours \u00e9taient comme le petit Grozny, je ai appel\u00e9 cela ainsi. Des voitures et des maisons \u00e9taient en feu. Nous nous frayions un chemin en courant, entre les bombardements, \u00e0 travers les cours. Nous regardions devant nous : les gens pr\u00e9parent la nourriture et pr\u00e8s d\u2019eux il y a des tombes, pour un adulte et un enfant.<\/span><\/p>\n

Une autre fois, quand nous allions chez les parents de ma femme, nous avons vu une \u00e9norme flaque de sang, et dedans un cerveau, vous savez… oui… nageant. Il y a beaucoup de cadavres dans la ville – aux arr\u00eats de bus, sur les bancs. Envelopp\u00e9s dans des couvertures et mis dehors. Pendant 5 jours une femme envelopp\u00e9e dans une couverture restait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ma maison. La croix a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9e par deux brindilles. Puis, apparemment des proches ont d\u00e9cid\u00e9 de l’enterrer, creus\u00e9 un trou dans l’all\u00e9e de ch\u00e2taigniers et l\u2019a enterr\u00e9 parmi les arbres.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Un jour, nous cuisinions dans la cour. Nous habitons en face du chantier naval. Un obus a vol\u00e9 dans le chantier, une forte onde de choc, et nous avons couru dans l’entr\u00e9e. Nous avions un peu peur, mais nous nous sommes dit : \u00ab\u00a0D’accord, l\u2019obus a touch\u00e9, donc il a touch\u00e9\u00a0\u00bb. Nous sommes\u00a0 sortis et avons fini le repas. Nous sommes rentr\u00e9s chez nous et nous avons entendu un tel gros \u00ab\u00a0boom\u00a0\u00bb. L’obus a touch\u00e9 les immeubles de 9 \u00e9tages derri\u00e8re notre maison, ils ont br\u00fbl\u00e9 et le toit de la maison voisine a \u00e9t\u00e9 d\u00e9moli. Apr\u00e8s cela, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de partir.<\/span><\/p>\n

Je n’avais pas de voiture. Je me suis rapproch\u00e9 de voisins qui partaient, mais certains d’entre eux ont emport\u00e9 avec eux des documents, des matelas ou d’autres bric-\u00e0-brac, et il n’y avait pas assez de place pour nous. Leurs affaires \u00e9taient plus importantes pour eux que la vie humaine. Une voisine avec un enfant cherchait \u00e9galement une voiture et ne la trouvait pas.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En fin de compte, j’ai r\u00e9ussi \u00e0 trouver un homme qui \u00e9tait d\u2019accord de nous faire sortir. Nous avons quitt\u00e9 Marioupol \u00e0 travers Milekine. Il y a un point de contr\u00f4le russe du c\u00f4t\u00e9 de Zaporizhzhia. \u00c0 Manhouch les drapeaux russe et de \u00ab\u00a0RPD\u00a0\u00bb sont suspendus, \u00e0 Ostapenko il y a le point de contr\u00f4le russe, et le plus terrible point \u00e9tait celui de Berdiansk. Il y avait surtout des Bouriates. Ils m’ont demand\u00e9 de montrer mon tatouage, v\u00e9rifi\u00e9 si j’\u00e9tais du r\u00e9giment d’Azov. J’ai montr\u00e9 mon tatouage, puis on m\u2019a dit de s\u2019enregistrer. Cela ressemblait \u00e0 `La liste de Schindler: trois tables en plastique, trois soldats russes assis, un carnet et un stylo. Ils \u00e9crivent le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, le nom, l’ann\u00e9e de naissance et la ville de r\u00e9sidence. Ils v\u00e9rifient si je me battais depuis 8 ans, eh bien, vous comprenez – tout cela de la propagande. J’ai tout rempli et je suis all\u00e9 \u00e0 Berdiansk. Nous y \u00e9tions log\u00e9s dans la maison de la culture locale.<\/span><\/p>\n

Nous y sommes rest\u00e9s 4 jours. Pendant longtemps, nous avons cherch\u00e9 des opportunit\u00e9s pour aller \u00e0 Zaporizhzhia. Enfin j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 trouver le moyen d\u2019y aller. Puis nous avons eu les points de contr\u00f4le \u00e0 nouveau. Sur certains points de contr\u00f4le\u00a0 on regardait des messagers, des photos, sur les autres on regardait encore les tatouages. \u00c0 Zaporizhzhia, nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 abreuv\u00e9s, nourris, amen\u00e9s au jardin d’enfants, o\u00f9 nous pouvions dormir. Nous nous sommes lav\u00e9s pour la premi\u00e8re fois depuis le 24 f\u00e9vrier.<\/span><\/p>\n

Mon fils vit tout cela plus facilement que nous tous. Pour ma femme c\u2019est le plus difficile, car ses parents sont rest\u00e9s l\u00e0-bas. Ils ne voulaient pas partir. Ils disaient : \u00ab Ici, tout est \u00e0 nous, nous ne voulons rien jeter, tout va se normaliser. \u00bb\u00a0 Les miens sont \u00e9galement rest\u00e9s. Ma m\u00e8re a appel\u00e9 aujourd’hui. Elle dit que c’est calme chez eux.<\/span><\/p>\n

Je ressens de la nostalgie et de la tristesse pour ma ville, m\u00eame si elle a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e, m\u00eame s’il n’y avait nulle part o\u00f9 se laver.<\/span><\/p>\n

Date d\u2019enregistrement: 24 mars 2022.<\/span><\/i><\/p>\n

Traduction: <\/span>Olena Chuprovska<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau Le matin du 24 f\u00e9vrier, ma femme a emmen\u00e9 notre fils \u00e0 l’\u00e9cole, je dormais encore. Elle est revenue vers 8 heures, la professeur l’a imm\u00e9diatement appel\u00e9e et a dit: \u00ab La guerre a commenc\u00e9.\u00bb Et nous\u2026 Boom et boom. On les a toujours entendus sur la rive gauche, m\u00eame si […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":243695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[594],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245109,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245108\/revisions\/245109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}