{"id":245259,"date":"2022-03-17T19:39:30","date_gmt":"2022-03-17T19:39:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245259"},"modified":"2022-04-19T20:10:51","modified_gmt":"2022-04-19T20:10:51","slug":"des-corps-et-des-fragments-de-corps-humains-etaient-eparpilles-dans-la-ville-dans-les-voitures-il-y-avait-des-gens-abattus-dedans-nous-avons-juste-eu-de-la-chance-ouliana-ptcholkina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/des-corps-et-des-fragments-de-corps-humains-etaient-eparpilles-dans-la-ville-dans-les-voitures-il-y-avait-des-gens-abattus-dedans-nous-avons-juste-eu-de-la-chance-ouliana-ptcholkina\/","title":{"rendered":"\u00ab Des corps et des fragments de corps humains \u00e9taient \u00e9parpill\u00e9s dans la ville, dans les voitures, il y avait des gens abattus dedans. Nous avons juste eu de la chance \u00bb, Ouliana Ptcholkina, 38 ans, personnalit\u00e9 publique, pr\u00e9sentatrice t\u00e9l\u00e9, championne du monde de para-karat\u00e9, habitante de Boutcha."},"content":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina<\/a><\/em><\/p>\n

\u00ab <\/span>J’\u00e9tais au volant. Un soldat russe m’a brutalement ordonn\u00e9, \u00a0\u00bb Sors ! \u00ab\u00a0. J’ai r\u00e9pondu s\u00e8chement, \u00a0\u00bb Je ne peux pas! \u00a0\u00bb en pointant le fauteuil roulant dans la voiture. Oulyana Ptcholkina se souvient d’avoir quitt\u00e9 Boutcha occup\u00e9e avec son mari et ses voisins d\u00e9but mars. <\/span>\u00ab <\/span>Des corps et des fragments de corps humains \u00e9taient \u00e9parpill\u00e9s dans la ville, dans les voitures, il y avait des gens abattus dedans. Ce sont tous des civils qui essayaient de se rendre dans un lieu s\u00fbr. De nombreux corps ont \u00e9t\u00e9 recueillis et enterr\u00e9s dans une fosse commune pr\u00e8s de l’\u00e9glise, mais il en restait autant dans les rues de Boutcha. Nous avons eu de la chance d’avoir fait partie d’un tr\u00e8s grand convoi et d’avoir surv\u00e9cu. Nous avons juste eu de la chance<\/span> \u00bb<\/span><\/p>\n

Ouliana Ptcholkina, 38 ans, est une personnalit\u00e9 publique, pr\u00e9sentatrice de t\u00e9l\u00e9vision, championne du monde de para-karat\u00e9, dirigeante et membre du conseil d’administration de l’<\/span>Active Rehabilitation Group<\/span><\/i>, une ONG qui s’occupe des personnes atteintes de l\u00e9sions m\u00e9dullaires qui se d\u00e9placent en fauteuils roulants. Il y a dix-sept ans, Ouliana a subi une blessure \u00e0 la moelle \u00e9pini\u00e8re et depuis, elle se d\u00e9place en fauteuil roulant. Son mari Vitaly a \u00e9galement un handicap.<\/span><\/p>\n

\u00ab <\/span>Lorsqu’on a commenc\u00e9 \u00e0 parler d’une guerre \u00e0 grande \u00e9chelle, j’ai \u00e9crit \u00e0 toutes les personnes qui g\u00e9raient la situation des personnes handicap\u00e9es. Je leur ai demand\u00e9 ce qu\u2019on irait faire. Mais personne ne le savait avec certitude. Je me souviens du d\u00e9but de la guerre dans le Donbass en 2014 : des malentendants \u00e9taient morts parce qu’ils n\u2019avaient pas entendu les alarmes : l\u2019alarme aurait d\u00fb aussi \u00eatre visible. Ceux qui \u00e9taient alit\u00e9s mouraient dans leurs appartements. Je me souviens que les personnes en fauteuil roulant n’avaient aucun abri adapt\u00e9 o\u00f9 elles pouvaient se cacher et que les personnes atteintes de troubles mentaux n’\u00e9taient pas autoris\u00e9es \u00e0 entrer dans les refuges. Pendant les huit ann\u00e9es de la guerre, aucun plan pour \u00e9vacuer les personnes handicap\u00e9es n’a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9, donc tout le monde \u00e9tait confus\u2026 \u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Ouliana et Vitaliy ont emm\u00e9nag\u00e9 dans leur propre appartement \u00e0 Boutcha en 2015. Ils vivaient au centre-ville, dans un appartement au rez-de-chauss\u00e9e, rendu aussi inclusif et confortable que possible. Le 24 f\u00e9vrier, le couple a \u00e9t\u00e9 r\u00e9veill\u00e9 par des explosions : les Russes ont bombard\u00e9 l’a\u00e9rodrome de Gostomel \u00e0 quelques kilom\u00e8tres de l\u00e0. Depuis la premi\u00e8re explosion, des bombardements ne cessaient plus, des bombardements et des fusillades.<\/span><\/p>\n

\u00ab <\/span>J’\u00e9tais sur le balcon quand les premiers h\u00e9licopt\u00e8res russes sont pass\u00e9s. Les assaillants volaient au-dessus de ma t\u00eate \u00bb, Oulyana se rappelle du premier jour de l’invasion \u00e0 grande \u00e9chelle de l’Ukraine par la Russie.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0Avec son mari, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de rester chez eux. Ils se sont cach\u00e9s dans la salle de bain, car les escaliers qui menaient au sous-sol \u00e9taient \u00e9troits et sinueux, les personnes en fauteuil roulant ne pouvaient pas les franchir. <\/span>\u00ab <\/span>La premi\u00e8re nuit, nous avons dormi assis dans la salle de bain, pour une personne handicap\u00e9e c’est tout simplement l’enfer. Puis nous avons d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller dormir au lit car il n\u2019y avait pas de choix. On dormait habill\u00e9s. Nous nous r\u00e9veillons t\u00f4t et dans la journ\u00e9e, je dormais dans la salle de bain en mettant un oreiller sur le lavabo, se souvient Ouliana. <\/span>\u00ab<\/span> Notre immeuble est juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’autoroute de Varsovie. Le 27 f\u00e9vrier, un char russe a atteint leur b\u00e2timent : un obus a touch\u00e9 l’appartement des voisins du troisi\u00e8me \u00e9tage, l\u2019a d\u00e9truit en le br\u00fblant. Notre balcon n’est pas vitr\u00e9, nous avons entendu des coups de feu venant du balcon. On entendait des balles touchant le mur. Nous avons entendu quelqu’un g\u00e9mir depuis notre balcon qu’il \u00e9tait bless\u00e9. \u00bb<\/span><\/p>\n

D\u00e8s les premiers jours, l\u2019immeuble a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9 du gaz, du chauffage, ensuite l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 a disparu. Ouliana dit qu’elle et son mari n’ont surv\u00e9cu que gr\u00e2ce \u00e0 l’attention et aux soins des voisins. <\/span>\u00ab <\/span>Nous \u00e9tions tous unis et cela nous a sauv\u00e9s. Tous le deux, on ne pouvait aller chercher de l’eau, ni grimper dans l’\u00e9picerie bombard\u00e9e, ni faire le plein d’essence. Nous aurions p\u00fb mourir de faim \u00bb, explique-t-elle.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

D\u00e9but mars, Ouliana et Vitaly ont r\u00e9ussi \u00e0 quitter Boutcha. <\/span>\u00ab On avait <\/span>annonc\u00e9 que l\u2019\u00e9vacuation aurait lieu, mais les Russes n’ont pas autoris\u00e9 les bus d’\u00e9vacuation dans la ville. Et puis quelqu’un dans notre foule a cri\u00e9, \u00a0\u00bb Allons-y! \u00a0\u00bb Comment avons-nous r\u00e9ussi \u00e0 passer ? Comme c\u2019\u00e9taient des centaines de voitures qui roulaient, l’arm\u00e9e russe ne s’y attendait tout simplement pas, ils ont fouill\u00e9 certains coffres, d\u2019autres non, il y avait une tr\u00e8s grande colonne \u201d, raconte Ouliana.<\/span><\/p>\n

Le couple s’est s\u00e9par\u00e9 : Vitaly est mont\u00e9 dans un petit bus avec d’autres voisins et Ouliana a emmen\u00e9 une jeune fille avec un chien et un voisin dans sa voiture.<\/span><\/p>\n

\u00ab <\/span>Il y avait des Russes partout dans la ville, on entendait des tirs, des tirs de mitrailleuses et des explosions partout. On s\u2019est rang\u00e9s en colonne pour quitter notre cour. Et \u00e0 ce moment-l\u00e0, quelque \u00e9quipement russe lourd – que ce soit un char ou un v\u00e9hicule blind\u00e9 de transport de troupes, je n\u2019y comprends rien – a frapp\u00e9 de tout pr\u00e8s un b\u00e2timent de cinq \u00e9tages juste devant nous. Les Russes nous ont visit\u00e9s en nous approchant. J’ai lev\u00e9 les mains assise dans la voiture. Je ne suis pas une personne religieuse, mais j’ai commenc\u00e9 \u00e0 prier pendant cette guerre. J\u2019avais peur pour les gens autour de moi, pour mon mari. Ils nous ont vis\u00e9, mais, heureusement, ils n’ont pas tir\u00e9, \u201c se souvient Ouliana. \u201c \u00c0 de nombreux points de contr\u00f4le, les Russes ont fouill\u00e9 nos voitures en cherchant des enregistreurs vid\u00e9o, en regardant des vid\u00e9os et des photos sur nos portables. J\u2019ai tout effac\u00e9 avant de partir. Ils cherchaient des armes. Nous avons quitt\u00e9 Boutcha, quand il commen\u00e7ait \u00e0 faire nuit, et nous nous sommes dirig\u00e9s vers Fastiv. Nous avons roul\u00e9 \u00e0 travers des banlieues, des villages, \u00e0 travers le champ de mines. Mon corps \u00e9tait aussi tendu que possible, il ne s’est d\u00e9tendu que le troisi\u00e8me jour de mon s\u00e9jour \u00e0 Lviv. \u00bb<\/span><\/p>\n

Ouliana explique que les personnes handicap\u00e9es sont plus \u00e0 risque pendant la guerre car elles n’ont souvent pas de possibilit\u00e9 de se mettre \u00e0 l’abri, de se nourrir ou d’\u00e9vacuer \u00e0 la premi\u00e8re occasion. <\/span>\u00ab <\/span>Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais, par exemple, sur le chemin il est impossible d\u2019aller aux toilettes comme le font les autres quelque part sous le pont ou sur le terrain. Ou d\u2019y aller dans un appartement o\u00f9 il est tout simplement impossible d’entrer aux toilettes en fauteuil roulant. \u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab C’\u00e9tait tr\u00e8s difficile de dire adieu \u00e0 notre immeuble. Mais on peut\u00a0 tout\u00a0 reconstruire plus tard. Maintenant, l’essentiel est de survivre et de maintenir la mentalit\u00e9 dans un \u00e9tat stable. Tout le reste, on va le faire apr\u00e8s notre victoire. <\/span>\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Date d’enregistrement : 17 mars 2022.<\/span><\/i><\/p>\n

Traduction: Lydia Goulaieva<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina \u00ab J’\u00e9tais au volant. Un soldat russe m’a brutalement ordonn\u00e9, \u00a0\u00bb Sors ! \u00ab\u00a0. J’ai r\u00e9pondu s\u00e8chement, \u00a0\u00bb Je ne peux pas! \u00a0\u00bb en pointant le fauteuil roulant dans la voiture. Oulyana Ptcholkina se souvient d’avoir quitt\u00e9 Boutcha occup\u00e9e avec son mari et ses voisins d\u00e9but mars. \u00ab Des corps et des […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":245241,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[539,64],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245259"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245259"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245261,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245259\/revisions\/245261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}