{"id":245596,"date":"2022-03-26T08:36:49","date_gmt":"2022-03-26T08:36:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245596"},"modified":"2022-07-18T07:27:53","modified_gmt":"2022-07-18T07:27:53","slug":"tes-reveille-bien-tes-proches-sont-intacts-bien-stanislav-sergueyev-36-ans-kharkiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/tes-reveille-bien-tes-proches-sont-intacts-bien-stanislav-sergueyev-36-ans-kharkiv\/","title":{"rendered":"\u00ab T\u2019es r\u00e9veill\u00e9 \u2014 bien, tes proches sont intacts \u2014 bien \u00bb, Stanislav Sergu\u00e9yev, 36 ans, Kharkiv"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau<\/a><\/p>\n

Stanislav Sergu\u00e9yev, 36 ans, a quitt\u00e9 Kharkiv le huiti\u00e8me jour de la guerre avec sa m\u00e8re, sa femme et sa fille de huit ans. Le 27e jour de la guerre, ils ont quitt\u00e9 l’Ukraine. Cette courte histoire montre que chaque personne et chaque famille vit sa propre exp\u00e9rience dans cette guerre, trouve sa propre faiblesse et sa force.<\/b><\/p>\n

Nous avons parl\u00e9 en utilisant un appel audio du T\u00e9l\u00e9gram alors que la famille \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 physiquement \u00e0 Varsovie, mais mentalement toujours \u00e0 Kharkiv. Stas a racont\u00e9 comment le 24 f\u00e9vrier vers cinq heures du matin, il s’est r\u00e9veill\u00e9 de ce qui semblait \u00eatre des coups de tonnerre. \u00c0 travers les stores, il a vu des \u00e9clairs de missiles dans le ciel, comme \u00ab une pluie de feu \u00bb. Il a allum\u00e9 la t\u00e9l\u00e9 \u2014 ils ont dit l\u00e0 que l’invasion russe en Ukraine avait commenc\u00e9.<\/span><\/p>\n

Imm\u00e9diatement, la peur est apparue : que la guerre avait commenc\u00e9, que rien ne sera plus\u00a0 comme avant, et que, peut-\u00eatre, on n’aura plus rien \u2014 de maison, de pays, de vie. Mais il y avait une autre pens\u00e9e en m\u00eame temps: c’est une zone r\u00e9sidentielle, on ne va pas tirer sur les maisons. Il n’y a pas d’infrastructure militaire, pensait-il, ce sont juste les gens qui vivent ici.<\/span><\/p>\n

C’est le district de Saltivka Nord, une partie du massif de Saltivka r\u00e9sidant 400 000 personnes. Le nord de Kharkiv, l’une des premi\u00e8res zones attaqu\u00e9es et les plus affect\u00e9es. Google Maps conservera son apparence d’avant-guerre, quand m\u00eame. Il y a un ruisseau sur la rue o\u00f9 Stas habitait. Les sources comme \u00e7a sont souvent le seul endroit o\u00f9 les habitants de la ville peuvent puiser de l’eau sous le feu.<\/span><\/p>\n

Le quatri\u00e8me jour de la guerre, son p\u00e8re est mort. Cancer, la phase terminale. Stas se souvient du sentiment de d\u00e9sespoir. \u00ab Je me suis assur\u00e9 qu’il \u00e9tait mort, puis j’ai sorti mon enfant de l’appartement et commenc\u00e9 \u00e0 appeler l’ambulance, la police \u2014 mais ils ne r\u00e9pondaient pas \u00bb. Kharkiv a \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9, alors la famille n’avait pas la possibilit\u00e9 de sortir le corps de l’appartement pendant encore un jour. C’est ainsi qu’ils vivaient : son p\u00e8re mort restait dans la chambre, et la famille se cachait des bombardements et dormait dans le couloir ou la salle de bain.<\/span><\/p>\n

Il a d’abord dit \u00e0 sa fille que c\u2019\u00e9taient les feux d’artifice, puis a avou\u00e9 franchement : \u00ab C’est la guerre, des gens m\u00e9chants sont venus nous capturer \u00bb. La fille a demand\u00e9 pourquoi ils \u00e9taient venus. Alors on lui a dit qu’on ne savait pas, qu’on ne comprenait pas pourquoi ces gens m\u00e9chants le faisaient. On n’est pas entr\u00e9 dans les d\u00e9tails pour que l’enfant ne ressente pas de haine.<\/span><\/p>\n

Stas et sa famille n’avaient pas l’intention de quitter la ville. Au d\u00e9but, il leur semblait qu\u2019ils ne seraient pas affect\u00e9s, qu’ils ne devraient pas s’enfuir de chez eux. Stas a \u00e9galement essay\u00e9 de travailler pendant les bombardements. Il travaille comme testeur dans une entreprise informatique, \u00e0 distance.\u00a0<\/span><\/p>\n

Lorsqu\u2019un obus a attrap\u00e9 dans la section r\u00e9sidentielle d’\u00e0 c\u00f4t\u00e9, il \u00e9tait dans l’appartement. \u00abJ\u2019ai entendu \u2018pan!\u2019, j\u2019ai cri\u00e9: \u2018Maman, sors!\u2019 J’\u00e9tais dos \u00e0 la fen\u00eatre et j’ai m\u00eame mentalement dit adieu \u00e0 tout le monde. C’est comme un deuxi\u00e8me anniversaire pour moi. \u00bb Sa section n’a pas \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e, mais les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me du b\u00e2timent ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites par l’explosion.<\/span><\/p>\n

\u00ab \u00c0 ce moment-l\u00e0, tous les probl\u00e8mes passent au second plan. T\u2019es r\u00e9veill\u00e9 \u2014 bien, tes proches sont intacts \u2014 bien. <\/span>On \u00e9change des messages comme : \u2018\u00e7a gronde\u2019, \u2018\u00e7a frappe\u2019. Et puis : \u2018On est sorti sains et sauves\u2019, \u2018Notre section est d\u00e9molie\u2019 <\/b>\u00bb.<\/span><\/p>\n

La derni\u00e8re goutte \u00e9tait le r\u00eave. Sa fille a eu un r\u00eave : un char est arriv\u00e9 sur le terrain de jeux et a \u00e9cras\u00e9 sa m\u00e8re. \u00ab Et je suis rest\u00e9e seule et je pleure \u00bb, a-t-elle dit. Alors, Stas a d\u00e9cid\u00e9 de quitter Kharkiv.<\/span><\/p>\n

Le jour o\u00f9 son fr\u00e8re est venu prendre la famille avec sa voiture, leur maison a \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9e. La porte m\u00e9tallique de l’entr\u00e9e a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e et les voisins essayaient de l\u2019ouvrir avec des marteaux. Le missile a endommag\u00e9 la conduite de gaz, et un incendie s’est d\u00e9clar\u00e9. Ils ont attach\u00e9 les r\u00e9troviseurs bris\u00e9s de la voiture avec des \u00e9lastiques \u00e0 cheveux et ont ainsi quitt\u00e9 la ville : huit personnes et trois chiens.<\/span><\/p>\n

Ils ont v\u00e9cu dans le village pendant deux semaines, puis sont retourn\u00e9s \u00e0 Kharkiv pour prendre un train d’\u00e9vacuation. \u00ab Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 la gare, nous ouvrons la porte \u2014 l\u2019alerte commence. Ma femme a serr\u00e9 notre fille contre sa poitrine et restait comme \u00e7a, en attendant que les sir\u00e8nes se taisent. L’enfant s’est mis \u00e0 pleurer \u00bb.<\/span><\/p>\n

Le train \u00e9tait rempli \u00e0 pleine capacit\u00e9, on a annonc\u00e9 dans le wagon : \u00ab Les hommes vont debout \u00bb. De la fen\u00eatre du train, Stas regardait les b\u00e2timents ruin\u00e9s : plus on s’\u00e9loignait vers l’ouest, moins il y en avait. 24 heures plus tard, ils sont arriv\u00e9s \u00e0 Lviv. Et puis, l’entreprise o\u00f9 il travaillait les a aid\u00e9 \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager de Lviv \u00e0 Varsovie. Pour la premi\u00e8re fois depuis de nombreux jours, la famille a pu dormir sans v\u00eatements, et pour la premi\u00e8re fois, peut-\u00eatre depuis un mois, ils ont pu dormir profond\u00e9ment.<\/span><\/p>\n

\u00c0 la fin de son t\u00e9moignage Stas a avou\u00e9 qu’au cours de ce dernier mois il y avait eu plus d’\u00e9v\u00e9nements dans sa vie que dans toutes les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes. Ce qu’il n’a pas mentionn\u00e9 en racontant son histoire, c’est qu’il se d\u00e9place dans un fauteuil roulant.<\/span><\/p>\n

Conversation faite le 26 mars 2022.<\/span><\/i><\/p>\n

Traduit par Oleksii Abramenko<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau Stanislav Sergu\u00e9yev, 36 ans, a quitt\u00e9 Kharkiv le huiti\u00e8me jour de la guerre avec sa m\u00e8re, sa femme et sa fille de huit ans. Le 27e jour de la guerre, ils ont quitt\u00e9 l’Ukraine. Cette courte histoire montre que chaque personne et chaque famille vit sa propre exp\u00e9rience dans cette guerre, […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":247034,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[64,78],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245596"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245596"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":247061,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245596\/revisions\/247061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/247034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}