{"id":245665,"date":"2022-04-04T14:39:20","date_gmt":"2022-04-04T14:39:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245665"},"modified":"2022-04-24T15:06:05","modified_gmt":"2022-04-24T15:06:05","slug":"les-russes-voulaient-tourner-notre-renaissance-fusillee-pour-la-deuxieme-fois-pour-detruire-notre-memoire-yaryna-tsymbal-kharkiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/les-russes-voulaient-tourner-notre-renaissance-fusillee-pour-la-deuxieme-fois-pour-detruire-notre-memoire-yaryna-tsymbal-kharkiv\/","title":{"rendered":"\u00ab Les Russes voulaient tourner notre Renaissance fusill\u00e9e pour la deuxi\u00e8me fois, pour d\u00e9truire notre m\u00e9moire \u00bb, Yaryna Tsymbal, Kharkiv"},"content":{"rendered":"

Photos by Vyacheslav Horbonosov<\/em><\/p>\n

Au commencement \u00e9tait la Parole<\/b>, et Slovo ( <\/b>\u00ab parole <\/b>\u00bb <\/b>\u00a0en ukrainien)<\/b> est un immeuble \u00e0 Kharkiv. Les plus grands \u00e9crivains et artistes ukrainiens du XXe si\u00e8cle ont v\u00e9cu et travaill\u00e9 ici. De l\u00e0, la plupart d’entre eux sont morts. Nous appelons cette g\u00e9n\u00e9ration la Renaissance fusill\u00e9e. Cent ans plus tard, la Russie a essay\u00e9 de tirer m\u00eame la m\u00e9moire sur eux.<\/b><\/p>\n

L\u2019immeuble Slovo \u00e9tait coop\u00e9ratif : les \u00e9crivains, artistes, compositeurs l’ont construit \u00e0 leurs frais. Et il a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 ainsi par la profession de la plupart des r\u00e9sidents et aussi parce que sa forme ressemble \u00e0 la lettre C (premi\u00e8re lettre de <\/span>\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e (slovo).<\/span><\/i><\/p>\n

Au printemps 1930, les familles ont commenc\u00e9 \u00e0 emm\u00e9nager dans des appartements. L\u2019immeuble s’animait : des enfants criaient, des adultes parlaient, on jouait au volley-ball dans la cour et une patinoire \u00e9tait inond\u00e9e en hiver. Des centaines de textes y ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits : po\u00e8mes, contes, romans, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, articles, essais, reportages. Des centaines de tableaux ont \u00e9t\u00e9 peints : portraits, paysages, natures mortes, graphismes. Des dizaines de r\u00f4les ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9p\u00e9t\u00e9s, des productions th\u00e9\u00e2trales et des compositions musicales ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es et des films ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us.<\/span><\/p>\n

Par une matin\u00e9e ensoleill\u00e9e du 13 mai 1933, un coup de feu fut tir\u00e9 dans Slovo. L’\u00e9crivain Mykola Khvyliovy, le leader id\u00e9ologique et cr\u00e9atif de la g\u00e9n\u00e9ration des ann\u00e9es 1920 et auteur du concept culturel \u00ab\u00a0Loin de Moscou\u00a0\u00bb, a raccourci sa vie. La veille, les premi\u00e8res arrestations ont eu lieu dans la maison. Le gouvernement sovi\u00e9tique a commenc\u00e9 la Grande Terreur. Plus de la moiti\u00e9 des habitants de Slovo ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et leurs familles expuls\u00e9es. Cette g\u00e9n\u00e9ration dans la culture ukrainienne s’appelle la Renaissance fusill\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l\u2019immeuble a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit, mais les gens ne l’ont pas quitt\u00e9. La veuve d’Ivan Dniprovskyi, qui est rest\u00e9e \u00e0 Kharkiv occup\u00e9, a emball\u00e9 des archives dans une valise et a plac\u00e9 une note dessus: \u00ab Des manuscrits et des papiers tr\u00e8s pr\u00e9cieux du d\u00e9funt \u00e9crivain Dniprovskyi sont conserv\u00e9s ici. Je vous demande de sauver celui qui les trouvera. <\/span>\u00bb<\/b> Pendant les bombardements et les batailles de Kharkiv, la valise a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e avec eux \u00e0 l’abri. C’est ainsi que la chose la plus pr\u00e9cieuse et la plus importante est la m\u00e9moire.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La maison abrite encore plusieurs familles – descendants d’\u00e9crivains et d’artistes des ann\u00e9es 1920. Mais la plupart s’y sont install\u00e9s apr\u00e8s la guerre. De nouvelles personnes naissent et grandissent ici. Les enfants jouent dans la cour, vont \u00e0 l’\u00e9cole. Ici, ils tombent amoureux, se marient, ont des enfants.<\/span><\/p>\n

Slovo a endur\u00e9, surv\u00e9cu \u00e0 toutes les \u00e9preuves. \u00c0 l’automne 2020, une r\u00e9sidence pour \u00e9crivains et artistes a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie dans l’un des appartements.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le 7 mars 2022, un obus russe a endommag\u00e9 l\u2019immeuble Slovo. Les portes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9fonc\u00e9es, les fen\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 bris\u00e9es, les murs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9fonc\u00e9s… Les Russes voulaient tourner notre Renaissance fusill\u00e9e pour la deuxi\u00e8me fois, pour d\u00e9truire notre m\u00e9moire.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mais la plaque qui subsiste sur le mur avec 122 noms nous rappelle que l’histoire ne doit pas se r\u00e9p\u00e9ter. L\u2019immeuble Slovo survivra \u00e0 la horde et continuera de vous inspirer \u00e0 vivre et \u00e0 cr\u00e9er.<\/span><\/p>\n

Date d’enregistrement: le 9 avril 2022.<\/span><\/p>\n

Traduit par Olena Chuprovska<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photos by Vyacheslav Horbonosov Au commencement \u00e9tait la Parole, et Slovo ( \u00ab parole \u00bb \u00a0en ukrainien) est un immeuble \u00e0 Kharkiv. Les plus grands \u00e9crivains et artistes ukrainiens du XXe si\u00e8cle ont v\u00e9cu et travaill\u00e9 ici. De l\u00e0, la plupart d’entre eux sont morts. Nous appelons cette g\u00e9n\u00e9ration la Renaissance fusill\u00e9e. Cent ans plus […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":245603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[64,78],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245665"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245665"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245666,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245665\/revisions\/245666"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}