{"id":245265,"date":"2022-03-17T19:39:30","date_gmt":"2022-03-17T19:39:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245265"},"modified":"2022-04-19T20:16:26","modified_gmt":"2022-04-19T20:16:26","slug":"mieste-voliojosi-zmoniu-kunai-ir-kunu-dalys-automobiliuose-susaudyti-zmones-mums-tiesiog-pasiseke-uliana-pcolkina-38-m-visuomenes-veikeja-televizijos-laidu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/mieste-voliojosi-zmoniu-kunai-ir-kunu-dalys-automobiliuose-susaudyti-zmones-mums-tiesiog-pasiseke-uliana-pcolkina-38-m-visuomenes-veikeja-televizijos-laidu\/","title":{"rendered":"\u201eMieste voliojosi \u017emoni\u0173 k\u016bnai ir k\u016bn\u0173 dalys, automobiliuose \u2013 su\u0161audyti \u017emon\u0117s. Mums tiesiog pasisek\u0117\u201c, \u2013 Uliana P\u010dolkina, 38 m., visuomen\u0117s veik\u0117ja, televizijos laid\u0173 ved\u0117ja, ne\u012fgali\u0173j\u0173 karat\u0117 pasaulio \u010dempion\u0117, Bu\u010dios miestas."},"content":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina<\/a><\/em><\/p>\n

\u201eA\u0161 vairavau. Rus\u0173 kareivis man grubiai \u012fsak\u0117: \u201eI\u0161lipk!\u201c A\u0161 jam atkirtau: \u201eNegaliu!\u201c ir ranka mostel\u0117jau \u012f ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117l\u012f ma\u0161inoje, \u2013 Uliana P\u010dolkina prisimena, kaip kartu su vyru ir kaimynais kovo prad\u017eioje band\u0117 i\u0161tr\u016bkti i\u0161 karo veiksm\u0173 siaubiamos Bu\u010dios. \u2013 Mieste voliojosi \u017emoni\u0173 k\u016bnai ir k\u016bn\u0173 dalys, automobiliuose \u2013 su\u0161audyti \u017emon\u0117s. Visi jie \u2013 taik\u016bs gyventojai, kurie tiesiog band\u0117 i\u0161tr\u016bkti \u012f saugi\u0105 viet\u0105. Daug k\u016bn\u0173 vietos gyventojai surinko ir palaidojo bendrame kape prie cerkv\u0117s, bet daug j\u0173 liko gatv\u0117se. Mums pasisek\u0117, kad va\u017eiavome tokia ilga kolona, ir kad likome gyvi. Tiesiog pasisek\u0117. \u201c<\/span><\/p>\n

38-eri\u0173 Uliana P\u010dolkina \u2013 visuomen\u0117s veik\u0117ja, televizijos laid\u0173 ved\u0117ja, ne\u012fgali\u0173j\u0173 karat\u0117 pasaulio \u010dempion\u0117, nevyriausybin\u0117s organizacijos \u201eAktyvios reabilitacijos grup\u0117\u201c, besir\u016bpinan\u010dios nugaros smegen\u0173 traumas patyrusiais \u017emon\u0117mis ne\u012fgali\u0173j\u0173 ve\u017eim\u0117liuose, vadov\u0117 ir valdybos nar\u0117.<\/span><\/p>\n

Uliana prie\u0161 septyniolika met\u0173 patyr\u0117 stuburo traum\u0105 ir nuo to laiko juda ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117lyje. Jos vyras Vitalijus taip pat ne\u012fgalus.<\/span><\/p>\n

\u201eKai prasid\u0117jo kalbos apie plataus masto kar\u0105, ra\u0161iau visiems, susijusiems su ne\u012fgali\u0173j\u0173 \u017emoni\u0173 reikalais, ir klausiau: k\u0105 darysime? Bet niekas nieko tiksliai ne\u017einojo. Pamenu karo Donbase prad\u017ei\u0105 2014 m.: kurtieji \u017e\u016bdavo, nes negird\u0117jo persp\u0117jimo siren\u0173 \u2013 sirenos tur\u0117t\u0173 b\u016bti ne tik garsin\u0117s, bet ir \u0161viesin\u0117s. I\u0161 patalo nesikeliantys ne\u012fgalieji \u017e\u016bdavo savo butuose. Pamenu, kaip netur\u0117jo kur sl\u0117ptis \u017emon\u0117s, judantys ne\u012fgali\u0173j\u0173 ve\u017eim\u0117liuose, ir kaip \u012f sl\u0117ptuves nebuvo \u012fleid\u017eiami psichikos sutrikim\u0173 turintys asmenys. Per a\u0161tuonerius metus, kol vyksta karas, pas mus nebuvo sudaryta joki\u0173 plan\u0173, kaip evakuoti ne\u012fgaliuosius, tod\u0117l visi ir pasimet\u0117…\u201c<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Uliana ir Vitalijus \u012f nuosav\u0105 b\u016bst\u0105 Bu\u010dioje \u012fsikraust\u0117 2015 m. Miesto centre, pirmame auk\u0161te esant\u012f but\u0105 pora \u012fsireng\u0117 pagal savo poreikius. Vasario 24 d. sutuoktinius pa\u017eadino sprogimai \u2013 rusai bombardavo u\u017e keli\u0173 kilometr\u0173 esant\u012f Hostomelio oro uost\u0105. Nuo tada, nuo to pirmo sprogimo, mieste nebesiliov\u0117 bombardavimai, ap\u0161audymai, susi\u0161audymai.<\/span><\/p>\n

\u201eBuvau balkone, kai pasirod\u0117 pirmieji rus\u0173 sraigtasparniai. U\u017epuolikai praskrido man vir\u0161 galvos\u201c, \u2013 pirm\u0105j\u0105 Rusijos plataus masto \u012fsiver\u017eimo \u012f Ukrainos teritorij\u0105 dien\u0105 prisimena Uliana. Jiedu su vyru nusprend\u0117 likti namuose. Sl\u0117p\u0117si vonioje, nes \u012f r\u016bs\u012f ved\u0117 siauri ir vingiuoti laiptai \u2013 ne\u012fveikiami \u017emon\u0117ms su ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117liu.<\/span><\/p>\n

\u201ePirm\u0105 nakt\u012f vonioje miegojome s\u0117d\u0117dami \u2013 traum\u0105 patyrusiam \u017emogui tai pragaras. Po to nusprend\u0117me miegoti lovoje \u2013 pataikys tai pataikys. Miegojome su drabu\u017eiais. K\u0117l\u0117m\u0117s anksti, ir dien\u0105 a\u0161 miegojau vonioje, pasid\u0117jusi pagalv\u0119 \u012f kriaukl\u0119, \u2013 prisimena Uliana. \u2013 M\u016bs\u0173 namas \u2013 \u0161alia Var\u0161uvos trasos. Vasario 27 d.\u00a0 \u012f j\u012f \u0161ov\u0117 rus\u0173 tankas ir sviedinys pataik\u0117 \u012f kaimyn\u0173 but\u0105 ketvirtame auk\u0161te, jis sugriuvo, u\u017esideg\u0117. M\u016bs\u0173 balkonas ne\u012fstiklintas: gird\u0117jom, kaip i\u0161 jo vyksta susi\u0161audymas. Gird\u0117jom, kaip \u012f sienas sminga kulkos. Gird\u0117jom, kaip m\u016bs\u0173 balkone ka\u017ekas sudejavo, kad yra su\u017eeistas.\u201c<\/span><\/p>\n

Pa\u010diomis pirmomis dienomis pastate i\u0161jung\u0117 dujas, \u0161ildym\u0105, po to dingo ir elektra. Uliana pasakoja, kad jiedu su vyru i\u0161gyveno tik d\u0117l to, kad jais r\u016bpinosi kaimynai.<\/span><\/p>\n

\u201eMes buvome visi kartu \u2013 ir tai mus gelb\u0117jo. Mudu su vyru neb\u016btume gal\u0117j\u0119 nei vandens atsine\u0161ti, nei \u012flysti \u012f subombarduot\u0105 parduotuv\u0119 maisto produkt\u0173, nei gauti degal\u0173 automobiliui. B\u016btume mir\u0119 i\u0161 bado\u201c, \u2013 ai\u0161kina ji.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kovo prad\u017eioje Ulianai ir Vitalijui pavyko i\u0161tr\u016bkti i\u0161 Bu\u010dios.<\/span><\/p>\n

\u201ePaskelb\u0117, kad bus evakuojami \u017emon\u0117s, bet rusai ne\u012fleido evakuacijos autobus\u0173 \u012f miest\u0105. Ir tada ka\u017ekas i\u0161 m\u016bs\u0173 grup\u0117s su\u0161uko: \u201eVa\u017eiuojam!\u201c Kaip mums pavyko i\u0161va\u017eiuoti? Va\u017eiavome \u0161imt\u0173 automobili\u0173 kolona \u2013 rus\u0173 kareiviai \u0161ito nesitik\u0117jo. Jie vienus apie\u0161kodavo, kit\u0173 ne, nes tiesiog kolona buvo labai didel\u0117\u201c, \u2013 pasakoja Uliana.<\/span><\/p>\n

Sutuoktiniai va\u017eiavo atskirai: Vitalijus \u012fs\u0117do \u012f mikroautobus\u0105 pas kitus kaimynus, o Uliana \u012f savo automobil\u012f pa\u0117m\u0117 mergait\u0119 su \u0161uniu ir kaimyn\u0105.<\/span><\/p>\n

\u201eMieste visur buvo rusai, vyko susi\u0161audymai, gird\u0117josi sprogimai, kulkosvaid\u017ei\u0173 trat\u0117jimas. Tuo metu, kai rikiavom\u0117s \u012f kolon\u0105 i\u0161va\u017eiuoti i\u0161 m\u016bs\u0173 kiemo, ka\u017ekokia sunkioji rus\u0173 technika \u2013 tankas ar BTR, a\u0161 j\u0173 neskiriu \u2013 i\u0161 arti pataik\u0117 \u012f penkiaauk\u0161t\u012f prie\u0161ais mus. Rusai va\u017eiavo ir taik\u0117si \u012f mus. A\u0161 pak\u0117liau rankas ir taip s\u0117d\u0117jau ma\u0161inoje. Nesu religinga, bet per \u0161\u012f kar\u0105 prad\u0117jau melstis. Buvo baisu d\u0117l \u017emoni\u0173 \u0161alia, d\u0117l vyro. Jie taik\u0117si \u012f mus, bet, laimei, nei\u0161\u0161ov\u0117, \u2013 prisimena Uliana. \u2013 Nesuskai\u010diuojamuose blokpostuose rusai nar\u0161\u0117 po m\u016bs\u0173 automobilius: ie\u0161kojo vaizdo registratori\u0173, tikrino vaizdo \u012fra\u0161us ir nuotraukas telefone \u2013 a\u0161 dar prie\u0161 i\u0161va\u017eiuodama visk\u0105 i\u0161tryniau. Ie\u0161kojo ginkl\u0173. I\u0161 Bu\u010dios i\u0161va\u017eiavome, kai jau temo, vykome link Fastivo. Va\u017eiavome aplinkiniais keliais, per priemies\u010dius, per kaimus, per u\u017eminuot\u0105 lauk\u0105. Mano k\u016bnas vis\u0105 laik\u0105 buvo maksimaliai \u012fsitemp\u0119s, atsipalaidavo tik tre\u010di\u0105 dien\u0105 Lvive.\u201c<\/span><\/p>\n

Uliana ai\u0161kina: ne\u012fgaliesiems karo metu gresia didesnis pavojus, nes jie da\u017eniausiai neturi galimyb\u0117s nusileisti \u012f sl\u0117ptuv\u0119, pasir\u016bpinti maisto produktais ar pasitaikius pirmai galimybei evakuotis.<\/span><\/p>\n

\u201eAtleiskite, bet, tarkim, pakeliui pasir\u016bpinti tualeto reikalais ka\u017ekur po tiltu ar laukuose mums tiesiog nei\u0161eina. Arba bute, kurio tualeto durys per siauros, kad tilpt\u0173 ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117lis.\u201c<\/span><\/p>\n

\u201eBuvo labai sunku atsisveikinti su namais. Bet visa tai u\u017edirbama. Dabar svarbiausia \u2013 i\u0161gyventi ir i\u0161laikyti stabili\u0105 psichik\u0105. Visa kita \u2013 v\u0117liau, kai laim\u0117sime.\u201c<\/span><\/p><\/blockquote>\n

U\u017era\u0161yta 2022 m. kovo 17 d.<\/span><\/i><\/p>\n

Vertimas: Mila Monk<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by\u00a0Tanya Guschina \u201eA\u0161 vairavau. Rus\u0173 kareivis man grubiai \u012fsak\u0117: \u201eI\u0161lipk!\u201c A\u0161 jam atkirtau: \u201eNegaliu!\u201c ir ranka mostel\u0117jau \u012f ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117l\u012f ma\u0161inoje, \u2013 Uliana P\u010dolkina prisimena, kaip kartu su vyru ir kaimynais kovo prad\u017eioje band\u0117 i\u0161tr\u016bkti i\u0161 karo veiksm\u0173 siaubiamos Bu\u010dios. \u2013 Mieste voliojosi \u017emoni\u0173 k\u016bnai ir k\u016bn\u0173 dalys, automobiliuose \u2013 su\u0161audyti \u017emon\u0117s. Visi jie […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":245246,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[543,66],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245265"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245265"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245267,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245265\/revisions\/245267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}