{"id":245106,"date":"2022-03-22T22:09:23","date_gmt":"2022-03-22T22:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245106"},"modified":"2022-04-16T21:09:43","modified_gmt":"2022-04-16T21:09:43","slug":"widzimy-ludzie-gotuja-jedzenie-w-poblizu-sa-groby-dorosle-dzieciece-oleksandr-surowcow-36-lat-mariupol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/widzimy-ludzie-gotuja-jedzenie-w-poblizu-sa-groby-dorosle-dzieciece-oleksandr-surowcow-36-lat-mariupol\/","title":{"rendered":"\u201eWidzimy, ludzie gotuj\u0105 jedzenie, w pobli\u017cu s\u0105 groby \u2014 doros\u0142e, dzieci\u0119ce\u201d, O\u0142eksandr Surowcow, 36 lat, Mariupol"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau<\/em><\/p>\n

Rankiem 24 lutego moja \u017cona zabra\u0142a syna do szko\u0142y, ja jeszcze spa\u0142em. \u017bona wr\u00f3ci\u0142a oko\u0142o 8, wychowawczyni natychmiast do niej zadzwoni\u0142a i powiedzia\u0142a: \u201eWojna si\u0119 zacz\u0119\u0142a\u201d. A my jako\u015b\u2026 Bach i bach, to wszystko. Zawsze s\u0142yszeli\u015bmy je z lewego brzegu, cho\u0107 ostatnie lata by\u0142y spokojniejsze. Moja \u017cona natychmiast zadzwoni\u0142a do Seni [syn, 14 lat], \u017ceby poczeka\u0142 na przystanku autobusowym, i pobieg\u0142a za nim.<\/span><\/p>\n

Pracowa\u0142em w sklepie akwarystycznym, sprzedawa\u0142em tam ryby, ro\u015bliny i \u017cywno\u015b\u0107. Tamtego rana napisa\u0142em do mojego szefa. Zapyta\u0142em, czy powinienem i\u015b\u0107 do pracy. Odpowiedzia\u0142 mi: \u201eJaka praca, wojna ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a?!\u201d. Oznacza to, \u017ce nawet nie rozumia\u0142em, co si\u0119 dzieje. Ale tego samego dnia zacz\u0119\u0142y si\u0119 silniejsze eksplozje. Wojna dotar\u0142a do ca\u0142ej Ukrainy. Nie pali\u0142em przez 10 lat, ale wtedy zacz\u0105\u0142em od nowa.<\/span><\/p>\n

2 marca nasze \u015bwiat\u0142a, ogrzewanie i komunikacja znikn\u0119\u0142y. 6 marca przyszed\u0142 do mnie stary przyjaciel, z kt\u00f3rym nie rozmawiali\u015bmy przez ostatnie 5 lat. Siedzieli\u015bmy w kuchni we tr\u00f3jk\u0119 z \u017con\u0105, pili, ona podgrzewa\u0142a wod\u0119. Wci\u0105\u017c by\u0142y zapasy wody z kranu. Stopniowo gaz zgas\u0142.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Spali\u015bmy na pod\u0142odze mieszkania, pod 3-4 kocami. Chodzili\u015bmy do studni po wod\u0119, gotowali\u015bmy jedzenie na ogniu.<\/span><\/p>\n

Kiedy by\u0142a jeszcze taka mo\u017cliwo\u015b\u0107, kupili\u015bmy troch\u0119 ziemniak\u00f3w, cebuli i marchewki. Kolega przyni\u00f3s\u0142 smalec, kie\u0142baski. Szczerze m\u00f3wi\u0105c \u2014 s\u0105siedzi ograbili sklep i dali nam troch\u0119 jedzenia. W cerkwi dostali\u015bmy dwie puszki groszku i dwie puszki kukurydzy. Robili\u015bmy jeszcze zup\u0119 \u2014 ma\u0142a porcja, ale mo\u017cna by\u0142o co\u015b zje\u015b\u0107. Nie brali\u015bmy jedzenia, zapisali\u015bmy si\u0119 tylko na pomoc humanitarn\u0105. Jednak rosyjskie skurwiele nie wpu\u015bcili jej do miasta. Sucharki suszyli\u015bmy, gdy by\u0142 chleb. Gotujemy zup\u0119 na ogniu, dodajemy suchary \u2014 to nasz obiad. By\u0142a m\u0105ka, wi\u0119c moja \u017cona zrobi\u0142a proste nale\u015bniki:\u00a0 z m\u0105ki, soli i wody.<\/span><\/p>\n

Niewiele wcze\u015bniej rozmawia\u0142em z s\u0105siadami, wielu z nich by\u0142o prorosyjskich, bez w\u0142asnego zdania. Ale w czasie wojny zacz\u0105\u0142em si\u0119 komunikowa\u0107. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce mniej wi\u0119cej normalni ludzie. Wojna, rozumiecie, czyni ludzi bardziej ludzkimi, zaczynaj\u0105 pomaga\u0107 innym, zbli\u017caj\u0105 si\u0119. Chocia\u017c ludzie s\u0105 r\u00f3\u017cni, niekt\u00f3rzy zarabiaj\u0105 na wojnie.<\/span><\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu sp\u0119dzali\u015bmy w domu, bo nasz schron by\u0142 bardzo mokry. Schodzili\u015bmy tam dopiero wtedy, gdy strzelali bezpo\u015brednio z Grad\u00f3w (wyrzutnie rakietowe). Pierwszy powa\u017cny ostrza\u0142 us\u0142ysza\u0142em, gdy poszli\u015bmy zobaczy\u0107 si\u0119 z matk\u0105 mojego przyjaciela. Samolot zrzuci\u0142 bomb\u0119 w pobli\u017cu tarasu widokowego, by\u0142o 300 metr\u00f3w od nas. To by\u0142 pierwszy raz, kiedy bardzo si\u0119 bali\u015bmy. Potem jeszcze chodzili\u015bmy do centrum miasta, aby zobaczy\u0107 matk\u0119 jego \u017cony. Toczy\u0142y si\u0119 bardzo silne bitwy, na wszystkich podw\u00f3rkach \u2014 jak ma\u0142y Grozny, tak to nazwa\u0142em. P\u0142on\u0119\u0142y samochody i domy. Przedzierali\u015bmy si\u0119, biegn\u0105c, mi\u0119dzy ostrza\u0142ami, przez podw\u00f3rka.<\/span><\/p>\n

Innym razem, gdy poszli\u015bmy do rodzic\u00f3w \u017cony, zobaczyli\u015bmy ogromn\u0105 ka\u0142u\u017c\u0119 krwi, a w niej by\u0142 m\u00f3zg, wiecie\u2026 tak\u2026 p\u0142ywa. W mie\u015bcie jest du\u017co trup\u00f3w \u2014 na przystankach, \u0142awkach. Ludzie owijaj\u0105 je w koce i wynosz\u0105 na zewn\u0105trz. Obok mojego domu przez 5 dni le\u017ca\u0142a kobieta owini\u0119ta kocem, obok le\u017ca\u0142 zmajstrowany krzy\u017c z dw\u00f3ch ga\u0142\u0105zek. Potem najwyra\u017aniej krewni postanowili j\u0105 pogrzeba\u0107, wykopali do\u0142ek w alejce kasztan\u00f3w i zakopali j\u0105 w\u015br\u00f3d drzew.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Pewnego dnia gotowali\u015bmy na podw\u00f3rku. Mieszkamy naprzeciwko zak\u0142adu naprawy statk\u00f3w. Pocisk wlecia\u0142 do fabryki, by\u0142a silna fala wybuchu, a my\u015bmy wbiegli do budynku. Troch\u0119 si\u0119 bali\u015bmy, ale my\u015blimy: \u201eDobra, trafi\u0142o, to trafi\u0142o\u201d. Potem wyszli\u015bmy, sko\u0144czyli\u015bmy gotowa\u0107. Wracamy do domu i s\u0142yszymy silny ha\u0142as. Pocisk uderzy\u0142 w 9-pi\u0119trowe budynki za naszym domem,\u00a0 budynki sp\u0142on\u0119\u0142y, a dach kolejnego domu zosta\u0142 zburzony. Potem zdecydowali\u015bmy, \u017ce powinni\u015bmy wyjecha\u0107.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nie mia\u0142em samochodu. Podszed\u0142em do s\u0105siad\u00f3w, ale niekt\u00f3rzy z nich zabrali ze sob\u0105 dokumenty, materace lub inne graty i nie by\u0142o dla nas miejsca. Mienie by\u0142o dla nich wa\u017cniejsze ni\u017c \u017cycie ludzkie. S\u0105siadka z dzieckiem te\u017c szuka\u0142a samochodu i nie mog\u0142a go znale\u017a\u0107.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

W ko\u0144cu uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry zgodzi\u0142 si\u0119 nas zabra\u0107. Jechali\u015bmy z Mariupola przez Melekine. Po stronie Zaporo\u017ca znajduje si\u0119 rosyjski punkt kontrolny. W Manguszu \u201eDNR\u201d i rosyjska flaga wisi, w Ostapenko rosyjski punkt kontrolny, a najstraszniejszy by\u0142 Berdia\u0144ski punkt kontrolny. Byli g\u0142\u00f3wnie Buriaci. Poprosili mnie o pokazanie tatua\u017cy, sprawdzili, czy jestem z Azowa. Pokaza\u0142em tatua\u017c, po czym poszed\u0142em do rejestracji. Wygl\u0105da\u0142o to jak w filmie \u2018\u2019 Lista Schindlera\u2019\u2019: trzy plastikowe sto\u0142y, trzech siedz\u0105cych rosyjskich \u017co\u0142nierzy, notatnik i d\u0142ugopis. Bior\u0105 numer telefonu, imi\u0119 i nazwisko, rok urodzenia i miasto zamieszkania. Sprawdzaj\u0105, czy walczy\u0142em przez ostatnie 8 lat, no rozumiecie \u2014 to wszystko propaganda. Wype\u0142ni\u0142em wszystko i pojecha\u0142em do Berdia\u0144ska. Zakwaterowano nas tam w miejscowym domu kultury.<\/span><\/p>\n

Byli\u015bmy tam 4 dni. D\u0142ugo szukali\u015bmy mo\u017cliwo\u015bci wyjazdu do Zaporo\u017ca. W ko\u0144cu si\u0119 uda\u0142o. Potem znowu punkty kontrolne. Jedni patrzyli na messenger, zdj\u0119cia, inni znowu na tatua\u017ce. W Zaporo\u017cu ju\u017c nas\u00a0 nakarmiono, zaprowadzono do przedszkola, gdzie mogli\u015bmy spa\u0107. Myli\u015bmy si\u0119 po raz pierwszy od 24 lutego.<\/span><\/p>\n

Syn przechodzi przez to wszystko \u0142atwiej ni\u017c my wszyscy. Najtrudniej \u2014 \u017cona, bo jej rodzice tam zostali. Nie chcieli jecha\u0107. M\u00f3wi\u0105: \u201etu wszystko jest nasze, nie chcemy niczego opu\u015bci\u0107, wszystko si\u0119 unormuje\u201d. Moi te\u017c zostali. Moja mama dzwoni\u0142a dzisiaj. M\u00f3wi, \u017ce ko\u0142o nich nadal jest cicho.<\/span><\/p>\n

T\u0119skni\u0119 za miastem, mimo \u017ce jest zabite, mimo i\u017c nie by\u0142o gdzie si\u0119 umy\u0107.<\/span><\/p>\n

T\u0142umaczenie: <\/span>Julia Martynyshyn<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau Rankiem 24 lutego moja \u017cona zabra\u0142a syna do szko\u0142y, ja jeszcze spa\u0142em. \u017bona wr\u00f3ci\u0142a oko\u0142o 8, wychowawczyni natychmiast do niej zadzwoni\u0142a i powiedzia\u0142a: \u201eWojna si\u0119 zacz\u0119\u0142a\u201d. A my jako\u015b\u2026 Bach i bach, to wszystko. Zawsze s\u0142yszeli\u015bmy je z lewego brzegu, cho\u0107 ostatnie lata by\u0142y spokojniejsze. Moja \u017cona natychmiast zadzwoni\u0142a do Seni […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":243701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[602],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245107,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245106\/revisions\/245107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}