{"id":245594,"date":"2022-03-26T08:36:49","date_gmt":"2022-03-26T08:36:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/?p=245594"},"modified":"2022-07-18T07:28:03","modified_gmt":"2022-07-18T07:28:03","slug":"to-dobrze-ze-sie-obudzilem-i-ze-wszyscy-moi-bliscy-sa-cali-stanislav-siergiejew-36-lat-charkow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/to-dobrze-ze-sie-obudzilem-i-ze-wszyscy-moi-bliscy-sa-cali-stanislav-siergiejew-36-lat-charkow\/","title":{"rendered":"\u201eTo dobrze, \u017ce si\u0119 obudzi\u0142em i \u017ce wszyscy moi bliscy s\u0105 cali\u201d – Stanislav Siergiejew, 36 lat, Chark\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau<\/a><\/p>\n

Trzydziestosze\u015bcioletni Stanislav Siergiejew wyjecha\u0142 z Charkowa w \u00f3smy dzie\u0144 wojny wraz z mam\u0105, \u017con\u0105 i o\u015bmioletni\u0105 c\u00f3reczk\u0105. W 27 dzie\u0144 wojny opu\u015bcili Ukrain\u0119. To kr\u00f3tka historia pokazuj\u0105ca, \u017ce ka\u017cdy cz\u0142owiek i ka\u017cda rodzina prze\u017cywa t\u0119 wojn\u0119 na sw\u00f3j spos\u00f3b, u\u015bwiadomi\u0105 sobie swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 s\u0142abo\u015b\u0107 i w\u0142asn\u0105 si\u0142\u0119.<\/b><\/p>\n

\u00a0Zadzwoni\u0142em do niego przez aplikacj\u0119 Telegram gdy rodzina ju\u017c cia\u0142em by\u0142a w Warszawie, ale dusz\u0105 jeszcze w Charkowie. Stas m\u00f3wi\u0142, \u017ce 24 lutego ko\u0142o pi\u0105tej rano obudzi\u0142o go co\u015b podobnego do grzmotu. Przez \u017caluzje zobaczy\u0142 wybuchy rakiet na niebie \u201ewygl\u0105daj\u0105ce jak ognisty deszcz\u201d. W\u0142\u0105czy\u0142 telewizor i dowiedzia\u0142 si\u0119 stamt\u0105d, \u017ce w\u0142a\u015bnie rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 interwencja Federacji Rosyjskiej na Ukrain\u0119.<\/span><\/p>\n

I zacz\u0105\u0142 si\u0119 ba\u0107 tego, \u017ce zacz\u0119\u0142a si\u0119 wojna, \u017ce ju\u017c nie b\u0119dzie tak, jak do tej pory, i \u017ce by\u0107 mo\u017ce wszystko straci: dom, kraj, \u017cycie. Ale jednocze\u015bnie pomy\u015bla\u0142em sobie, \u017ce mieszkam w dzielnicy b\u0119d\u0105cej sypialni\u0105 miasta, a w dom nie uderz\u0105. Tutaj nie ma infrastruktury wojskowej, pomy\u015bla\u0142, tu po prostu ludzie mieszkaj\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

To P\u00f3\u0142nocna Sa\u0142tiwka, b\u0119d\u0105ca cz\u0119\u015bci\u0105 Kwarta\u0142u Sa\u0142tiw\u015bkiego zamieszka\u0142ego przez 400 tysi\u0119cy ludzi. To p\u00f3\u0142nocny Chark\u00f3w, j<\/span>edno z pierwszych zaatakowanych i najbardziej poszkodowanych miejsc. <\/span>Ale dzi\u0119ki Google Maps zostanie zachowany jego wygl\u0105d sprzed wojny. Na ulicy Stasa by\u0142a rzeczka. W\u0142a\u015bnie takie miejsca cz\u0119sto pozostaj\u0105 jedynymi miejscami, gdzie w ostrzeliwanym mie\u015bcie mo\u017cna pobra\u0107 wod\u0119.<\/span><\/p>\n

W czwarty dzie\u0144 wojny zmar\u0142 jego ojciec. Ostatnie stadium nowotworu. Stas pami\u0119ta uczucie bezsilno\u015bci. \u201eGdy si\u0119 upewni\u0142em, \u017ce zmar\u0142, to wyprowadzi\u0142em dziecko z mieszkania i zacz\u0105\u0142em dzwoni\u0107 po karetk\u0119 i na policj\u0119, ale nikt nie odbiera\u0142\u201d. Chark\u00f3w by\u0142 ostrzeliwany, dlatego przez ca\u0142\u0105 dob\u0119 rodzina nie by\u0142a w stanie wywie\u017a\u0107 cia\u0142a. I tak wygl\u0105da\u0142o ich \u017cycie: ojciec zosta\u0142 w pokoju, a rodzina chowa\u0142a si\u0119 przed ostrza\u0142ami i spa\u0142a na korytarzu albo w \u0142azience.\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u00f3rce najpierw m\u00f3wi\u0142, \u017ce to fajerwerki, ale potem ju\u017c otwarcie: \u201eTo wojna, \u017ali ludzie przyszli nas podbi\u0107.\u201d C\u00f3rka pyta\u0142a w jakim celu oni przyszli? Wtedy rodzicie m\u00f3wili, \u017ce nie wiedz\u0105 i nie rozumiej\u0105, dlaczego \u017ali ludzie tak si\u0119 zachowuj\u0105. Nie t\u0142umaczyli dok\u0142adnie, by w duszy dziecka nie pojawi\u0142a si\u0119 nienawi\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Stas z rodzin\u0105 nie planowa\u0142 wyjazdu z miasta. Na pocz\u0105tku my\u015bleli, \u017ce ich to ominie i \u017ce nie b\u0119d\u0105 musieli ucieka\u0107 z domu. Stas pr\u00f3bowa\u0142 pracowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c w trakcie bombardowa\u0144. Jest on testerem w firmie IT i pracuje zdalnie.<\/span><\/p>\n

Gdy trafili w s\u0105siedni\u0105 klatk\u0119, to by\u0142 w mieszkaniu. \u201eUs\u0142ysza\u0142em huk i krzykn\u0105\u0142em: \u201eMamo, wychod\u017a!\u201d. Sta\u0142em plecami do okna i w my\u015blach ju\u017c si\u0119 po\u017cegna\u0142em ze wszystkimi. Jakbym si\u0119 drugi raz narodzi\u0142\u201d. Jego klatka schodowa ocala\u0142a, ale trzeciej i czwartej ju\u017c nie by\u0142o.<\/span><\/p>\n

\u201eW takich momentach wszystkie twoje problemy przestaj\u0105 mie\u0107 znaczenie. To dobrze, \u017ce si\u0119 obudzi\u0142em i \u017ce wszyscy moi bliscy s\u0105 cali. <\/span>Ludzie pisali: \u201eStrzelaj\u0105\u201d, \u201egrzmi\u0105\u201d. A potem: \u201ewyjechali\u015bmy\u201d, \u201enasza klatka schodowa jest zniszczona\u201d.<\/b><\/p>\n

Szal\u0119 przewa\u017cy\u0142 sen. C\u00f3rce si\u0119 przy\u015bni\u0142o, \u017ce na plac zabaw przyjecha\u0142 czo\u0142g i przejecha\u0142 mam\u0119. \u201eA ja stoj\u0119 sama i p\u0142acz\u0119\u201d – powiedzia\u0142a mi.\u00a0 Wtedy Stas postanowi\u0142 wyjecha\u0107 z Charkowa.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gdy brat przyjecha\u0142 zabra\u0107 rodzin\u0119 samochodem, to jest dom zosta\u0142 zbombardowany. Drzwi metalowe do klatki zosta\u0142y zablokowane i s\u0105siedzi m\u0142otkami pr\u00f3bowali co\u015b z tym zrobi\u0107. Pocisk trafi\u0142 w instalacj\u0119 gazow\u0105, co doprowadzi\u0142o do po\u017caru. Zniszczone szyby w aucie przymocowali gumkami do w\u0142os\u00f3w i wyjechali z miasta, by\u0142o ich osiem os\u00f3b i trzy psy.<\/span><\/p>\n

Dwa tygodnie byli na wsi i potem wr\u00f3cili do Charkowa na poci\u0105g ewakuacyjny. \u201eJak przyjechali\u015bmy na dworzec i otworzyli\u015bmy drzwi to us\u0142yszeli\u015bmy alarm. \u017bona obj\u0119\u0142a c\u00f3rk\u0119 i tak sta\u0142y, czekaj\u0105c a\u017c syrena ucichnie. Dziecko zacz\u0119\u0142o p\u0142aka\u0107\u201d.<\/span><\/p>\n

Poci\u0105g by\u0142 pe\u0142en po brzegi, a w wagonie wisia\u0142o og\u0142oszenie nast\u0119puj\u0105cej tre\u015bci\u201d \u201ePanowie stoj\u0105\u201d. Stas przez okno patrzy\u0142 na zniszczenia, im dalej na zach\u00f3d tym mniej ich by\u0142o. Po dobie ju\u017c byli we Lwowie. A we Lwowie firma, gdzie pracowa\u0142, pomog\u0142a w wyje\u017adzie do Warszawy. Po raz pierwszy od wielu dni rodzina spa\u0142a nie w ubraniu i chyba po raz pierwszy od miesi\u0105ca mocnym snem.\u00a0<\/span><\/p>\n

Na koniec Stas powiedzia\u0142, \u017ce w ci\u0105gu ostatniego miesi\u0105ca w jego \u017cyciu wydarzy\u0142o si\u0119 wi\u0119cej, ni\u017c w ostatnich latach. Nie powiedzia\u0142 tylko, \u017ce porusza si\u0119 na w\u00f3zku inwalidzkim.\u00a0<\/span><\/p>\n

Spisano 26 marca 2022 roku.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/span>T\u0142umaczenie – Marcin Bartyzel<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustrated by Liubov Miau Trzydziestosze\u015bcioletni Stanislav Siergiejew wyjecha\u0142 z Charkowa w \u00f3smy dzie\u0144 wojny wraz z mam\u0105, \u017con\u0105 i o\u015bmioletni\u0105 c\u00f3reczk\u0105. W 27 dzie\u0144 wojny opu\u015bcili Ukrain\u0119. To kr\u00f3tka historia pokazuj\u0105ca, \u017ce ka\u017cdy cz\u0142owiek i ka\u017cda rodzina prze\u017cywa t\u0119 wojn\u0119 na sw\u00f3j spos\u00f3b, u\u015bwiadomi\u0105 sobie swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 s\u0142abo\u015b\u0107 i w\u0142asn\u0105 si\u0142\u0119. \u00a0Zadzwoni\u0142em do niego przez […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":247040,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[83,67],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":247062,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245594\/revisions\/247062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/247040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.warstoriesukraine.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}